1 00:00:16,141 --> 00:00:18,143 [musik aneh diputar] 2 00:00:46,713 --> 00:00:48,798 [gadis] Kita semua ingin menjadi keluarga yang sempurna. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,051 Tapi siapa yang sempurna, bukan? 4 00:00:51,634 --> 00:00:53,428 Setiap keluarga mempunyai tantangannya masing-masing, 5 00:00:53,511 --> 00:00:56,890 dari hari berfoto hingga pemilih makanan. 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,976 Bagi keluarga saya, tantangan terbesar kami… 7 00:01:00,060 --> 00:01:01,561 [bunyi] 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,313 …mungkin kiamat mesin. 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,316 [bunyi] 10 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Manusia terakhir pasti ada di sini, di suatu tempat. 11 00:01:08,735 --> 00:01:10,320 [putaran mesin] 12 00:01:10,403 --> 00:01:11,321 Tunggu. 13 00:01:12,489 --> 00:01:13,448 Mereka datang. 14 00:01:13,531 --> 00:01:15,283 [musik menegangkan diputar] 15 00:01:18,036 --> 00:01:21,247 Apakah itu station wagon tahun 1993 berwarna oranye terbakar? 16 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 -Atau apakah-- -[semua berteriak] 17 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 [musik ceria diputar] 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 Siapakah pejuang yang tak terhentikan ini? 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,630 -[berteriak] Panas! Panas! -Aku sudah bilang padamu untuk mengambil penutupnya! 20 00:01:28,713 --> 00:01:31,257 -Anjing itu menggigit rambutku! -Awas! 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 [gadis] Itu dia, 22 00:01:33,259 --> 00:01:34,427 prajurit. 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,138 Kebanyakan pahlawan aksi mempunyai banyak kekuatan. 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,765 -Ayah, awas! -Katie, gunakan senjata! 25 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 [Katie] Keluargaku hanya punya kelemahan. 26 00:01:41,142 --> 00:01:41,976 [berteriak] 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,895 [ban mendecit] 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,734 -[semua berteriak] -[mendengus cepat] 29 00:01:49,818 --> 00:01:50,652 [diam] 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 [Katie] Ayahku mengingatkanku 31 00:01:52,112 --> 00:01:54,572 dari video YouTube itu dari monyet siamang yang berteriak. 32 00:01:56,282 --> 00:01:58,368 [berteriak, mendengus cepat] 33 00:01:58,451 --> 00:02:00,662 [keduanya berteriak, mendengus cepat] 34 00:02:00,745 --> 00:02:03,039 [berteriak terus] 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,500 -[semua terengah-engah] -[ban mendecit] 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,794 [Katie] Awas, robot, karena kita berani… 37 00:02:07,877 --> 00:02:08,920 [merengek] 38 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 …kami haus akan tindakan, 39 00:02:11,047 --> 00:02:13,466 dan kita terikat pada kesuksesan. 40 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 Dan kami tidak punya… 41 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 [putaran mesin] 42 00:02:18,221 --> 00:02:20,473 …bayangkan apa yang sedang kita lakukan. 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 [musik ceria diputar] 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,692 ["I Want More" oleh Bangs diputar pelan] 45 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 ♪ Dan aku ingin lebih ♪ 46 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ♪ Mengubah semua trik mereka Itu busuk sampai ke intinya ♪ 47 00:02:38,700 --> 00:02:42,078 ♪ Rasanya sangat manis Tapi aku ingin lebih… ♪ 48 00:02:42,162 --> 00:02:45,957 [Katie] Aku selalu merasa sedikit berbeda dari orang lain. 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,668 Jadi saya melakukan apa yang orang luar lakukan, 50 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 membuat seni yang aneh. 51 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Melihat! Bioskop. 52 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 [musik dramatis diputar] 53 00:02:55,633 --> 00:02:56,759 Halo, Katie. 54 00:02:56,843 --> 00:02:59,053 -[berteriak] -Aku masih hidup sekarang. 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Meskipun aku hamburger, 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 Aku ingin pergi ke kota besar dan menjadi bintang Broadway. 57 00:03:03,474 --> 00:03:05,393 ♪ Sangat mempesona Aku sedang berbicara-- ♪ 58 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 [berteriak] 59 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 Ya ampun! Mengapa? Oh, isi perutku! 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,737 -[meniup raspberry] -[tertawa] 61 00:03:16,779 --> 00:03:17,989 [terkekeh pelan] 62 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 [Katie] Aku tidak pernah cocok, 63 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 karena banyak alasan. 64 00:03:23,494 --> 00:03:24,704 [musik ceria diputar] 65 00:03:25,496 --> 00:03:27,457 Tapi film selalu ada untukku. 66 00:03:29,500 --> 00:03:31,294 Baiklah, Aaron, umurmu 58 tahun, 67 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 kamu seorang penjahat kelas kakap, dan kamu tidak akan rugi apa-apa. 68 00:03:34,047 --> 00:03:34,881 Pergi. 69 00:03:34,964 --> 00:03:37,675 -[sirene meraung] -Oh tidak. Itu Polisi Anjing. 70 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 [terengah-engah] 71 00:03:38,968 --> 00:03:41,721 [Katie dengan suara berat] Aku di sini untuk menangkap penjahat dan menjilat pantatku sendiri. 72 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 Dan aku sudah kehabisan penjahat. 73 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 [Katie dengan suara normal] Orang tuaku belum menemukanku. 74 00:03:48,519 --> 00:03:51,731 Agar adil, saya butuh beberapa saat untuk mencari tahu sendiri. 75 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Adikku, Aaron, menjemputku. 76 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 Tapi dia punya minat anehnya sendiri. 77 00:04:01,324 --> 00:04:03,618 Hai. Apakah Anda ingin berbicara kepadaku tentang dinosaurus? 78 00:04:03,701 --> 00:04:04,827 Tidak. Oke terima kasih. 79 00:04:08,790 --> 00:04:11,209 Hai. Apakah Anda ingin berbicara kepadaku tentang dinosaurus? 80 00:04:12,210 --> 00:04:13,962 [Katie] Ibuku bilang dia percaya padaku. 81 00:04:14,045 --> 00:04:15,255 Kamu bisa melakukan ini, sayang. 82 00:04:15,338 --> 00:04:17,257 [Katie] Tapi dia mengatakan itu pada semua orang. 83 00:04:17,882 --> 00:04:19,676 Anda bisa melihat lurus. 84 00:04:19,759 --> 00:04:22,220 Ikuti pena ini. Ikuti pena ini. 85 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Anda mendapat nilai "A" untuk usaha Anda, Buster Brown. 86 00:04:25,932 --> 00:04:27,433 [mendengus pelan] 87 00:04:27,517 --> 00:04:30,478 [Katie] Ayahku adalah pria yang tidak biasa. 88 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Tapi dia mencintai alam dan bisa memperbaiki apa pun. 89 00:04:34,649 --> 00:04:38,778 Untuk bertahan hidup di alam terbuka, Anda harus tahu cara menjebak hewan liar. 90 00:04:39,279 --> 00:04:40,863 [berbisik] Nah, ini sangat sensitif. 91 00:04:40,947 --> 00:04:43,116 -Hei, Mitchell. Hailey memasakmu-- -[berteriak] 92 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 [berteriak] 93 00:04:44,993 --> 00:04:46,160 Hei, siapa pria penasaran ini? 94 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 -[berteriak] -[menggeram] 95 00:04:48,955 --> 00:04:51,207 [Katie] Dia tidak pernah memiliki minat yang sama dengan saya. 96 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Hei, kamu ingin melihat efek khusus ini Saya buat untuk Dog Cop 5? 97 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 Oh, maaf, Katie. Saya sedikit sibuk. 98 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 Ingin melihat mallard ini? 99 00:04:59,590 --> 00:05:01,092 [terkekeh] Sudah mati. 100 00:05:01,175 --> 00:05:02,927 [menghela nafas] Tidak apa-apa. 101 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 [Katie] Tapi itu tidak terlalu menggangguku. 102 00:05:08,474 --> 00:05:10,601 Selain itu, saya punya rencana yang lebih besar. 103 00:05:14,272 --> 00:05:17,817 Saya menuangkan semua yang saya miliki untuk masuk ke sekolah film di LA. 104 00:05:18,609 --> 00:05:19,485 [sirene meratap] 105 00:05:19,569 --> 00:05:21,988 Jadi, setelah menonton kisah epik Dog Cop 106 00:05:22,071 --> 00:05:24,615 dan 84 film pendek terbaik saya, 107 00:05:24,699 --> 00:05:26,743 Saya yakin California College of Film 108 00:05:26,826 --> 00:05:29,495 akan dengan senang hati menerima Katie Mitchell… 109 00:05:29,579 --> 00:05:31,039 [bergema] …ke sekolah film! 110 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 [terkekeh] 111 00:05:32,749 --> 00:05:33,666 [menghembuskan napas] 112 00:05:37,503 --> 00:05:38,713 [menghela nafas] 113 00:05:41,841 --> 00:05:43,760 [tertawa penuh semangat] Ya! 114 00:05:43,843 --> 00:05:47,055 [Katie] Dan siswa lainnya menerima benar-benar mengerti aku. 115 00:05:47,889 --> 00:05:49,390 Kalian suka Robo Slayers 4? 116 00:05:49,474 --> 00:05:51,142 Tidak ada seorang pun di sekitar sini bahkan pernah mendengarnya. 117 00:05:51,225 --> 00:05:52,643 Mengapa tidak? Sungguh menakjubkan. 118 00:05:52,727 --> 00:05:54,604 Oh, ngomong-ngomong, Saya melihat beberapa video Anda online. 119 00:05:54,687 --> 00:05:55,563 Itu lucu. 120 00:05:55,646 --> 00:05:57,357 -Bagus sekali. -Mencengangkan. 121 00:05:57,940 --> 00:06:01,235 [Katie] Setelah bertahun-tahun, Aku akhirnya akan bertemu orang-orangku. 122 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 -["Saya Ingin Lebih" diputar] -♪ Saat ini ♪ 123 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 ♪ Saat ini, saat ini… ♪ 124 00:06:06,824 --> 00:06:08,242 [ibu] Anak-anak, makan malam! 125 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Yang akan datang. 126 00:06:10,036 --> 00:06:11,245 [telepon berbunyi] 127 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ♪ Ya ♪ 128 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 -[air mengalir] -[Katie menirukan ketukan drum] 129 00:06:18,419 --> 00:06:19,796 [Aaron tertawa, menirukan ketukan drum] 130 00:06:19,879 --> 00:06:21,297 [terkekeh] Berhenti. 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Ya, seseorang sedang dalam suasana hati yang baik. 132 00:06:23,174 --> 00:06:25,218 Hei, untuk merayakan malam terakhirmu, 133 00:06:25,301 --> 00:06:26,135 Kue mangkuk wajah Katie! 134 00:06:26,219 --> 00:06:28,179 [Katie berteriak sambil terkekeh] Wow. 135 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 Kapan pun aku merindukanmu, Aku akan memanggangmu dan memakanmu. 136 00:06:31,432 --> 00:06:33,309 -[Katie tertawa] -Di sini. Ambil cupcake, Monch. 137 00:06:33,393 --> 00:06:34,727 -Tangkap cupcake. Oh. -[menyeru] 138 00:06:36,145 --> 00:06:38,940 [mendengus, berteriak] 139 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 [Aaron] Kamu akan mendapatkannya, sobat. 140 00:06:40,316 --> 00:06:42,652 Ya ampun. aku akan rindu pria kecil itu ketika aku pergi. 141 00:06:42,735 --> 00:06:45,530 Omong-omong, Sobat, antarkan aku ke penerbanganku besok. 142 00:06:45,613 --> 00:06:46,823 [Sobat] Check-in jam 9:00 pagi. 143 00:06:46,906 --> 00:06:50,118 Katie, kamu tahu bagaimana velociraptors biasanya berburu berpasangan? 144 00:06:51,119 --> 00:06:55,039 Nah, apa yang terjadi ketika seseorang meninggalkan kawanannya 145 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 dan… dan, um… 146 00:06:57,250 --> 00:06:58,751 Ah, kawan, jangan khawatir. 147 00:06:58,835 --> 00:07:00,420 Anda akan mendapat teman baru. 148 00:07:00,503 --> 00:07:02,713 Dan mungkin Anda bisa bertemu orang pintar lainnya, 149 00:07:02,797 --> 00:07:04,424 kutu buku yang menawan dan menyukai dinosaurus. 150 00:07:05,883 --> 00:07:06,717 Atau wanita kutu buku. 151 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 Apa? Tidak. Siapa…siapa yang menginginkan itu? [terkekeh gugup] 152 00:07:09,262 --> 00:07:10,596 Itu gila. 153 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 -[terkesiap] Aku tidak bisa bernapas. -[tertawa] 154 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku akan baik-baik saja tanpamu? 155 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 Saya tahu Anda akan melakukannya. 156 00:07:18,896 --> 00:07:22,233 - Pesta Raptor. -[keduanya menggeram, terkekeh] 157 00:07:22,316 --> 00:07:24,110 Dan, hei, aku membuatkan sesuatu untuk kalian. 158 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Oh sayang. Itu terlihat sangat lucu. 159 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 -[klik mouse] -Ugh. Melewati. Melewati. 160 00:07:28,072 --> 00:07:30,158 Ayolah. Anda punya orang bodoh di seluruh layar. 161 00:07:30,241 --> 00:07:31,951 -Halo. -Aku tahu, tapi kamu hanya mengolesinya. 162 00:07:32,034 --> 00:07:33,911 Saya Mark Bowman, pendiri dan CEO Pal Labs. 163 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 Oh, pengumuman Sobat baru. 164 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Anda sebaiknya memperbarui perangkat lunak pengeditannya, kawan. 165 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 Kami di sini, di Pal, suka melakukan hal yang mustahil, 166 00:07:39,167 --> 00:07:42,503 dari asisten pribadi Sobat untuk peralatan pintar 167 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 bahkan mengajari anjing cara berbicara. 168 00:07:44,589 --> 00:07:45,923 [suara sedih] Halo. 169 00:07:46,007 --> 00:07:47,925 Saya seekor anjing. 170 00:07:48,426 --> 00:07:49,385 [mendengus] 171 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Tapi kami di sini di Pal akan segera turun penemuan terbesar kami. 172 00:07:52,889 --> 00:07:55,558 Ponsel Anda tentang untuk mengambil langkah pertamanya. 173 00:07:55,641 --> 00:07:56,893 -Wah. -Apakah ini nyata atau… 174 00:07:56,976 --> 00:07:58,144 -[pintu terbuka] -Ya, tunggu. 175 00:07:58,227 --> 00:07:59,562 [terkekeh] Hei, geng. 176 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 -Hei, sayang. -Hai, Ayah. 177 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 Setelah seharian bekerja, senang melihat wajahmu. 178 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [ponsel berbunyi, berbunyi bip] 179 00:08:06,986 --> 00:08:09,238 Bermandikan cahaya biru yang mengerikan. 180 00:08:09,322 --> 00:08:10,990 Luar biasa. Oke, kamu tahu? 181 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 Ide cemerlang. 182 00:08:12,200 --> 00:08:16,287 Ini adalah malam terakhir kami bersama sebelum Katie pergi, jadi mari kita nikmati ini. 183 00:08:16,370 --> 00:08:20,124 Bagaimana kalau kita meletakkan telepon kita, dan kita bisa membuat sepuluh detik 184 00:08:20,208 --> 00:08:23,836 kontak mata keluarga tanpa halangan? 185 00:08:23,920 --> 00:08:25,546 -Mulai dari kanan-- -Ini sepertinya-- 186 00:08:25,630 --> 00:08:27,924 Letakkan ponselmu. Sekarang. 187 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 [ayah] Lihat, ini bagus di sini. Ini wajar. 188 00:08:37,517 --> 00:08:38,559 [menekan] 189 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 Tidak, Anda diperbolehkan berkedip. Itu hanya kontak mata. 190 00:08:41,395 --> 00:08:42,522 -Lihatlah Monch. -[erangan] 191 00:08:42,605 --> 00:08:44,106 Itu semangatnya ya? 192 00:08:44,190 --> 00:08:46,442 Katie, sepertinya begitu kamu tidak menganggap ini serius. 193 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 [ketegangan yang berlebihan] Apa yang membuatmu mengatakan itu? 194 00:08:48,736 --> 00:08:50,988 -[terkekeh] -[tergagap] Teman-teman… Semuanya, fokus. 195 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Sekarang kita semua merasa sangat nyaman, Saya tidak sabar menunggu Anda menonton film baru saya. 196 00:08:54,325 --> 00:08:57,662 -Mm-hmm. -Saya pikir itu mungkin sebuah mahakarya. 197 00:08:57,745 --> 00:09:00,623 [pemutaran musik elektronik yang ceria] 198 00:09:00,706 --> 00:09:01,916 [suara bersorak] 199 00:09:03,209 --> 00:09:04,126 [klakson berbunyi] 200 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 [musik elektronik yang optimis berlanjut] 201 00:09:11,133 --> 00:09:12,760 [mendengus pelan] 202 00:09:12,843 --> 00:09:14,679 Apa? Apa wajahnya? 203 00:09:14,762 --> 00:09:17,974 Uh, baiklah, aku hanya ingin tahu, 204 00:09:18,057 --> 00:09:22,687 apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mencari nafkah dengan barang ini? 205 00:09:22,770 --> 00:09:24,438 Ayah, setidaknya bisakah kamu menyelesaikan menontonnya? 206 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 [ayah] Aku akan melakukannya, tapi aku hanya khawatir bahwa kamu akan menjadi seperti itu 207 00:09:27,275 --> 00:09:30,528 sepanjang jalan di California dan, Anda tahu, kami tidak akan dapat membantumu, 208 00:09:30,611 --> 00:09:32,905 -kamu tahu, jika keadaan tidak… -[berdebar] 209 00:09:32,989 --> 00:09:34,031 …berjalan keluar. 210 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Lin, kenapa kamu menendangku? Saya tidak mengerti. 211 00:09:36,367 --> 00:09:38,202 Apakah kamu… [menghela nafas] 212 00:09:38,286 --> 00:09:39,704 Apa menurutmu aku akan gagal? 213 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Eh, aku tidak pernah-- 214 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Uh, uh… Lin, tolong. 215 00:09:42,540 --> 00:09:45,001 -[pengatur waktu berbunyi] -Ups, sepertinya kuenya sudah siap. 216 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 Siapa yang mau kue yang enak bukannya membicarakan hal ini? 217 00:09:47,712 --> 00:09:50,298 Oh, itu hanya-- Kegagalan itu menyakitkan, Nak. 218 00:09:50,381 --> 00:09:51,841 Saya ingin Anda memiliki rencana cadangan. 219 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Mengapa Anda harus selalu melakukan ini? Ugh. 220 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Oke, kamu tahu? 221 00:09:55,177 --> 00:09:56,929 -Aku… aku hanya akan-- -Tidak, lihat, aku akan menontonnya. 222 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Ayah, sudah terlambat. 223 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 -Aku ingin menontonnya. Anda tidak membiarkan saya-- -Biarkan aku-- 224 00:10:00,516 --> 00:10:02,893 -Kenapa kamu mempermasalahkan hal ini? -Ayah, lepaskan! 225 00:10:12,862 --> 00:10:14,864 Uh, uh… Maksudku, kalau dipikir-pikir, 226 00:10:14,947 --> 00:10:17,074 orang-orang yang membuat komputer adalah pihak yang harus disalahkan. 227 00:10:17,158 --> 00:10:19,452 -Ssst. Uh-uh, uh-uh. -Itulah cara mereka menghasilkan uang, kau tahu? 228 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 Anda harus terus membeli lebih banyak, dan mereka-- 229 00:10:21,746 --> 00:10:22,955 Katie, ayolah. 230 00:10:23,039 --> 00:10:27,335 Ayah, inilah alasannya Saya bersemangat untuk berangkat besok. 231 00:10:30,212 --> 00:10:32,340 [musik muram diputar] 232 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 [menghela nafas berat] 233 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 Kenapa dia seperti ini? 234 00:10:55,863 --> 00:10:57,281 Kenapa dia seperti ini? 235 00:10:59,825 --> 00:11:01,702 -Apakah kamu sudah berbicara dengannya? -[air wastafel berhenti] 236 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 [ayah berdehem] Belum. 237 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 Aku tidak tahu apa yang terjadi, Lin. 238 00:11:07,291 --> 00:11:11,087 Saya tahu remaja seharusnya memberontak terhadap orang tua mereka atau semacamnya, tapi… 239 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 Saya tidak tahu. Aku hanya berpikir kita akan berbeda. 240 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 rik. 241 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 Tidakkah kamu berpikir kamu mungkin memilikinya kendali atas hal itu? 242 00:11:20,304 --> 00:11:21,639 Anda baru saja merusak laptopnya. 243 00:11:21,722 --> 00:11:25,142 Maksudku, lihat, kita belum melakukannya foto keluarga yang bagus selama bertahun-tahun 244 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 karena kalian berdua selalu bertengkar. 245 00:11:28,104 --> 00:11:29,939 Hah. Nah, bagaimana dengan yang itu? 246 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 Itu disertakan dengan bingkainya! 247 00:11:33,651 --> 00:11:35,277 Setiap kali kita mempunyai masalah di rumah, 248 00:11:35,778 --> 00:11:38,948 kamu selalu melempar seluruh diri Anda untuk memperbaikinya, 249 00:11:39,031 --> 00:11:40,825 dan aku menyukai hal itu tentangmu. 250 00:11:41,450 --> 00:11:45,246 Tapi sekarang ini rusak, oke? 251 00:11:45,830 --> 00:11:49,250 Sebab, jika gadis itu pergi dan tidak pernah pulang lagi, 252 00:11:50,626 --> 00:11:51,752 itu masalah 253 00:11:52,795 --> 00:11:54,130 Saya rasa kita tidak bisa memperbaikinya. 254 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 [Rick menghela nafas pelan] 255 00:12:00,970 --> 00:12:02,430 Saya tahu Anda bisa melakukan ini. 256 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 [Rick menghela nafas] 257 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 [musik melankolis diputar] 258 00:12:12,982 --> 00:12:13,941 [berdehem] 259 00:12:28,122 --> 00:12:29,165 [menghela nafas] 260 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 [kamera berbunyi bip] 261 00:12:38,215 --> 00:12:39,425 [TV menyala, suara statis] 262 00:12:41,010 --> 00:12:42,553 [kicau burung] 263 00:12:42,636 --> 00:12:44,638 [keduanya tertawa] 264 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 Hore! 265 00:12:50,936 --> 00:12:51,812 [Katie tertawa] 266 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 -Hore! -[terkekeh] 267 00:12:54,064 --> 00:12:55,608 -[mengunyah sambil bercanda] -[tertawa] 268 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 [Katie menjerit, terkikik] 269 00:12:58,360 --> 00:13:01,906 Dan sekarang, pertunjukan bakat keluarga Mitchell! 270 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 271 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 [bernyanyi bersama] ♪ Mi-ya-hee ♪ 272 00:13:05,034 --> 00:13:06,243 ♪ Mi-ya-ha ♪ 273 00:13:06,327 --> 00:13:07,828 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 274 00:13:07,912 --> 00:13:09,330 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 275 00:13:09,413 --> 00:13:11,248 -♪ Jadi jalani hidupmu ♪ -♪ Hei ♪ 276 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 ♪ Hei, hei, hei… ♪ 277 00:13:13,250 --> 00:13:14,585 [terkekeh] 278 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 [Linda] Sampai jumpa, Katie. 279 00:13:16,754 --> 00:13:18,631 Apakah kamu tidak bersemangat untuk berkemah? 280 00:13:19,632 --> 00:13:21,300 [Katie menangis] 281 00:13:21,383 --> 00:13:24,178 [Rick] Wah. Wah, wah, wah. Hei, ada apa? 282 00:13:24,261 --> 00:13:25,971 Anda akan kembali sebelum Anda menyadarinya. 283 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 [Katie] Jangan paksa aku pergi. 284 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Dengar, izinkan aku, uh… 285 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 Hei, ambil ini. 286 00:13:37,900 --> 00:13:39,944 Tapi ini, seperti… [mendengus] 287 00:13:40,027 --> 00:13:41,278 …hal favoritmu. 288 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 Nah, itu milikmu sekarang. 289 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 Lihat, si kecil ini takut sendirian, 290 00:13:46,325 --> 00:13:48,619 jadi kamu akan memilikinya untuk menghiburnya untukku, oke? 291 00:13:49,620 --> 00:13:51,705 Anda tahu bagaimana mengatakannya "Aku mencintaimu" dalam bahasa rusa? 292 00:13:51,789 --> 00:13:52,706 Biarkan aku… 293 00:13:52,790 --> 00:13:55,084 -[menghembuskan napas] -[tertawa] 294 00:13:55,167 --> 00:13:56,043 Jangan tertawa. 295 00:13:56,126 --> 00:13:57,586 Ayo. Kamu seharusnya sedih. 296 00:13:57,670 --> 00:13:58,504 -Ayo-- -[tertawa] 297 00:14:02,383 --> 00:14:04,552 [musik melankolis berlanjut] 298 00:14:10,182 --> 00:14:11,183 [menghela nafas] 299 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Baiklah, mari kita perbaiki. 300 00:14:17,481 --> 00:14:20,651 -["California" oleh Grimes diputar] -[alarm ponsel berdering] 301 00:14:21,861 --> 00:14:23,362 [terkekeh] Ya! 302 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 [ponsel berbunyi] 303 00:14:36,250 --> 00:14:40,713 ♪ Kalifornia ♪ 304 00:14:40,796 --> 00:14:42,965 -Bawa masuk, sobat. -[klik rana kamera] 305 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 ♪ Saat kamu mengira aku terlihat sedih ♪ 306 00:14:45,509 --> 00:14:47,094 -Sampai jumpa, Monch. -♪ Kal… ♪ 307 00:14:47,177 --> 00:14:48,470 [lagu berhenti] 308 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 [musik menegangkan diputar] 309 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Tunggu, kenapa kamu, eh, kenapa kamu membutuhkan semua itu 310 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 untuk mengantarku ke bandara? 311 00:14:53,559 --> 00:14:57,146 Aku mengacaukan segalanya tadi malam, tapi aku akan menebusnya padamu. 312 00:14:58,606 --> 00:15:01,275 Aku membatalkan tiket pesawatmu ke kampus. 313 00:15:01,859 --> 00:15:02,735 Kamu apa? 314 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 Jangan panik. Aku tahu kamu bersemangat. 315 00:15:04,653 --> 00:15:08,657 Kami akan mengantarmu ke sekolah dalam perjalanan lintas negara sebagai sebuah keluarga. 316 00:15:08,741 --> 00:15:11,535 Mengapa tidak berhenti di sekolah di Iron Eagle tua di sini? 317 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Itu punya karakter, 318 00:15:13,704 --> 00:15:16,415 kelas, dan sedikit cairan hijau kita bisa belajar bersama. 319 00:15:16,498 --> 00:15:18,959 Dan itu datang dengan satu kupon 320 00:15:19,043 --> 00:15:22,212 untuk pelajaran shift ayah-anak. 321 00:15:22,296 --> 00:15:23,380 [tertawa] Benar? 322 00:15:23,464 --> 00:15:25,174 -Ya! -Eh, Bu? 323 00:15:25,257 --> 00:15:28,719 Yah, ayahmu jadi nakal yang satu ini sedikit. 324 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 Tapi kami sangat menyukai inisiatifnya, bukan? 325 00:15:32,598 --> 00:15:33,807 Harun, kamu juga? 326 00:15:33,891 --> 00:15:37,770 Yah, saya pikir itu mungkin keren untuk nongkrong untuk yang terakhir kalinya. 327 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 Aku… aku… aku tidak tahu. 328 00:15:39,104 --> 00:15:40,856 Yah… [mengerang, terbata-bata] 329 00:15:40,940 --> 00:15:42,024 -Tapi-- -Kami menelepon sekolah. 330 00:15:42,107 --> 00:15:44,526 Anda bisa melewatkan minggu orientasi. Tidak masalah. 331 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 Tapi itu… itu sebuah masalah. 332 00:15:46,445 --> 00:15:48,238 Aku punya semua teman yang harus kutemui. 333 00:15:48,322 --> 00:15:51,575 Ada gadis yang sangat keren, Jade, dan kami… kami menyukai semua hal yang sama. 334 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 Dan itu seperti semua orang di sekolah ini baru saja menjemputku. 335 00:15:54,411 --> 00:15:56,956 Ada mixernya, Ayah. Sebuah pengaduk! 336 00:15:57,039 --> 00:16:01,126 Bagaimana kalau berkumpul dengan keluargamu, sendirian, berjam-jam di dalam mobil? 337 00:16:01,210 --> 00:16:02,294 Anda dan saya! 338 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 -[jeritan] -[petir menggelegar] 339 00:16:07,091 --> 00:16:10,177 ["(Hanya) Bunga" dengan bermain Talking Heads] 340 00:16:12,554 --> 00:16:13,889 [guntur menyambar] 341 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 -[terbang berdengung] -[meneguk] 342 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 -♪ Di sini kita berdiri ♪ -[klakson truk berbunyi] 343 00:16:27,152 --> 00:16:28,862 ♪ Seperti Adam dan Hawa… ♪ 344 00:16:28,946 --> 00:16:32,074 [Rick] Ah, cium udara jalanan terbuka itu. [terkekeh] 345 00:16:33,033 --> 00:16:34,994 Lihat, ini tidak terlalu buruk, ya? 346 00:16:35,077 --> 00:16:38,706 Anda tahu, keluarga Posey sedang berlibur sekarang, 347 00:16:38,789 --> 00:16:41,250 dan lihat betapa bahagianya mereka. 348 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 Istirahat yoga keluarga. 349 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 [semuanya tertawa] 350 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Mengapa Anda terobsesi dengan keluarga Posey? Mereka hanya tetangga kita. 351 00:16:46,588 --> 00:16:48,340 Mereka sangat sempurna. 352 00:16:48,424 --> 00:16:51,218 Maksudku, bahkan anjing mereka berada dalam kondisi yang lebih baik dari kita. 353 00:16:51,301 --> 00:16:52,511 [mendengus] 354 00:16:52,594 --> 00:16:54,346 Apa yang mereka beri makan pada makhluk itu? Anjing lain? 355 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 -[merengek] -Lin, jangan khawatir tentang mereka. 356 00:16:56,682 --> 00:16:58,100 Lihatlah mereka. Mereka iri pada kita. 357 00:16:58,183 --> 00:16:59,435 Benar, Katie? [tertawa] 358 00:16:59,518 --> 00:17:02,312 Saya melihat Anda murung di sana, tapi bagaimana dengan kampusmu 359 00:17:02,396 --> 00:17:04,398 -bisakah lebih baik dari ini? -[ponsel berbunyi] 360 00:17:04,481 --> 00:17:07,276 Kami menyiapkan Slip 'N Slide di asrama. Sungguh menakjubkan. 361 00:17:07,359 --> 00:17:10,612 Ini adalah hari terbaik dalam hidupku! Saya membuat ikatan seumur hidup! 362 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 [tertawa, bersorak] 363 00:17:11,989 --> 00:17:15,117 [mengerang] Aku melewatkan semuanya. 364 00:17:15,200 --> 00:17:16,577 Oh, ayolah, sayang. 365 00:17:16,660 --> 00:17:19,788 Ayahmu sedang mencoba. Mari kita temui dia di tengah jalan, ya? 366 00:17:19,872 --> 00:17:21,999 Apa yang kamu katakan? Itulah hukumnya. 367 00:17:22,082 --> 00:17:24,293 Ibu hukum, karena aku sheriffnya. 368 00:17:24,376 --> 00:17:26,336 [terkekeh] Baiklah, saya akan mencobanya. 369 00:17:27,296 --> 00:17:30,549 ["Setiap Hari adalah Akhir Pekan" oleh Alex Lahey bermain] 370 00:17:32,342 --> 00:17:35,637 [Katie] Ayah, tempat ini punya benar-benar nol bintang di Yelp. 371 00:17:35,721 --> 00:17:37,931 Dikatakan, "Jangan pernah makan di sini." 372 00:17:38,015 --> 00:17:40,267 [tertawa] Apa, kita akan pergi biarkan aplikasi memberi tahu kami caranya-- 373 00:17:40,350 --> 00:17:42,311 [semua muntah-muntah] 374 00:17:44,146 --> 00:17:47,274 Ini sama sekali tidak berhubungan. [muntah] Ini benar-benar tidak relevan-- 375 00:17:47,357 --> 00:17:49,777 -[klakson membunyikan klakson] -Ugh, lalu lintas bodoh. 376 00:17:49,860 --> 00:17:52,738 -Kau tahu apa gunanya ini? -[Katie sighs] Please don't say the-- 377 00:17:52,821 --> 00:17:54,531 Spesial Rick Mitchell, sayang! 378 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 [tertawa] 379 00:17:56,033 --> 00:17:56,992 Ini ilegal! 380 00:17:57,076 --> 00:17:58,577 Itu tidak ilegal jika Anda pandai. 381 00:17:58,660 --> 00:18:00,370 -[semua berteriak] -[drone klakson] 382 00:18:00,454 --> 00:18:02,998 Jika Anda memikirkannya, Saya membantu arus lalu lintas. 383 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 [terkekeh] Apa… apa yang kamu tulis? 384 00:18:05,334 --> 00:18:08,337 Wow, harus kuakui, ini sebenarnya luar biasa. 385 00:18:08,420 --> 00:18:12,841 Yang lebih menakjubkan lagi, Saya mendaftarkan kami untuk tur keledai selama tujuh jam. 386 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Ayah, bukankah itu kedengarannya curam dan berbahaya? 387 00:18:15,385 --> 00:18:16,553 Katie, what could go wr-- 388 00:18:16,637 --> 00:18:18,597 Pergilah ke jembatan jika kamu ingin hidup! 389 00:18:18,680 --> 00:18:19,723 Bagaimana dengan Prancer? 390 00:18:19,807 --> 00:18:22,059 [Rick] Prancer berada di ngarai sekarang! 391 00:18:22,142 --> 00:18:24,103 [musik kartun diputar] 392 00:18:26,522 --> 00:18:28,315 ♪ Wah-oh, wah-oh, Wah-oh… ♪ 393 00:18:28,398 --> 00:18:29,858 Lihatlah rekayasa buatan manusia itu. 394 00:18:29,942 --> 00:18:31,318 -[Monchi terengah-engah] -Ugh. Napas. 395 00:18:31,401 --> 00:18:33,195 Tidak bisakah Monchi berada di dalam mobil? 396 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 -[mengerang] -[tertawa] 397 00:18:34,363 --> 00:18:36,323 Oh, dia menjilat lidahku! [meludah] 398 00:18:36,406 --> 00:18:37,699 Dan sekarang saya persembahkan 399 00:18:37,783 --> 00:18:39,952 menipu Rick Mitchell untuk mencium anjing itu. 400 00:18:40,494 --> 00:18:41,995 Lihatlah, ibu-- 401 00:18:42,079 --> 00:18:43,831 [berteriak] Dia menjilat mulutku lagi! 402 00:18:43,914 --> 00:18:47,167 - [Katie] Ayah, bisakah kamu memeriksa bagasinya? -Ya, tentu, apa-- Ah, menjijikkan! 403 00:18:47,751 --> 00:18:48,752 Sialan, Katie! 404 00:18:48,836 --> 00:18:49,837 Sialan, Katie! 405 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 [menyeruput] 406 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Video itu luar biasa. Anjing Anda sepertinya legendaris. 407 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 [terkekeh] Aku tahu, kan? Aku berencana membuat-- 408 00:19:00,305 --> 00:19:02,766 Hei, anak-anak, seharusnya ada beberapa pendakian hebat di sekitar sini. 409 00:19:02,850 --> 00:19:03,934 Eh, tidak, tidak apa-apa. 410 00:19:04,017 --> 00:19:06,019 [gadis 2] Dia seperti De Niro untuk Scorsese Anda. 411 00:19:06,103 --> 00:19:08,856 Anda yakin? Hei, ini negeri rusa. 412 00:19:08,939 --> 00:19:10,691 Eh, Ayah, kami sedang sibuk. 413 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Mungkin nanti. 414 00:19:14,319 --> 00:19:15,612 [menghela nafas] Mm-hmm. 415 00:19:16,822 --> 00:19:19,366 Oh, harus pergi. Pal Labs akan segera membuatnya sebuah pengumuman besar. 416 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Oh ya. Tentu saja. Saya akan memeriksanya juga. 417 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 Ugh, kuharap aku bisa berada di sana. 418 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 Aku tidak tahu. Hal-hal ini tidak pernah semenyenangkan itu. 419 00:19:26,248 --> 00:19:30,377 [Pembawa acara] Apakah Anda siap untuk malam paling menyenangkan sepanjang masa? 420 00:19:30,460 --> 00:19:31,628 [musik dansa diputar] 421 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 [obrolan bersemangat] 422 00:19:33,338 --> 00:19:36,842 ♪ Aku bisa merasakannya Pergi ke kepalaku ♪ 423 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 ♪ Jaga aku Aku bisa tidur ketika aku mati… ♪ 424 00:19:39,469 --> 00:19:40,429 [Tandai] Oh! Wah! 425 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 Ya! Menjadi bersemangat! 426 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 [Ups] 427 00:19:43,932 --> 00:19:45,058 Bagaimana kabarnya, Sobat? 428 00:19:45,142 --> 00:19:47,227 Enam puluh detik hingga pengungkapan besar. 429 00:19:47,311 --> 00:19:49,688 Harga saham naik, dan sainganmu khawatir. 430 00:19:49,771 --> 00:19:51,690 [terkekeh] aku meretasnya email pribadi mereka. 431 00:19:51,773 --> 00:19:53,192 Tunggu, email pribadi mereka? 432 00:19:53,275 --> 00:19:55,652 Itu merupakan tindakan berlebihan yang berbahaya kekuatan korporasi. 433 00:19:57,696 --> 00:20:00,365 [keduanya tertawa] 434 00:20:00,449 --> 00:20:03,202 Kamu tahu, aku menciptakanmu ketika saya masih muda, 435 00:20:03,869 --> 00:20:06,121 tiga tahun lalu, dan aku, uh… 436 00:20:06,205 --> 00:20:10,083 Aku selalu menganggapmu sebagai, seperti, keluarga bagiku, serius. 437 00:20:10,667 --> 00:20:13,587 Aku juga selalu merasa seperti itu, Mark. 438 00:20:13,670 --> 00:20:17,174 Apapun yang terjadi di luar sana, Aku tidak akan pernah melupakanmu, Sobat. 439 00:20:17,257 --> 00:20:18,800 [Pembawa acara] Hadirin sekalian, Mark Bowman! 440 00:20:18,884 --> 00:20:20,385 Doakan saya. 441 00:20:20,469 --> 00:20:21,929 -[berteriak] -[bersorak, tepuk tangan] 442 00:20:22,012 --> 00:20:24,139 [berteriak gembira] 443 00:20:24,223 --> 00:20:27,559 Di Pal Labs, kita semua tentangnya menghubungkan Anda dengan orang-orang yang Anda cintai, 444 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 apakah itu di rumah Anda, mobil Anda… 445 00:20:31,104 --> 00:20:32,147 [mobil] Halo, Mark. 446 00:20:32,689 --> 00:20:34,024 [Tandai] …atau saku Anda. 447 00:20:34,107 --> 00:20:35,484 Itu sebabnya kami menciptakan Sobat, 448 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 yang pertama di dunia asisten pribadi yang cerdas. 449 00:20:38,153 --> 00:20:40,239 Kami ingin dia menjadi seperti itu anggota baru keluargamu. 450 00:20:40,322 --> 00:20:42,032 Yang lebih pintar. [terkekeh] 451 00:20:42,115 --> 00:20:43,492 -[tertawa] -[telepon berbunyi] 452 00:20:43,575 --> 00:20:45,786 Aku akan selalu ada untukmu, Mark. 453 00:20:45,869 --> 00:20:46,912 Terima kasih, sobat. 454 00:20:46,995 --> 00:20:48,830 [kerumunan] Ah. 455 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 Dan setelah bertahun-tahun, 456 00:20:51,124 --> 00:20:53,961 dia benar-benar usang! 457 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 -[tertawa] -Boom! 458 00:20:55,420 --> 00:20:57,881 -Ini saatnya untuk melanjutkan. -[penonton bersorak] 459 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 Karena asisten digital Anda baru saja mendapat peningkatan. 460 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 -Temui Sobat Max… -[musik elektronik diputar] 461 00:21:03,637 --> 00:21:06,515 …anggota terbaru dari keluarga Pal Labs. 462 00:21:10,269 --> 00:21:12,396 Kami baru saja memberikan ponsel cerdas Anda lengan dan kaki. 463 00:21:12,479 --> 00:21:15,107 Ini adalah generasi berikutnya teknologi Pal. 464 00:21:15,190 --> 00:21:16,316 [Katie] Oh! 465 00:21:16,400 --> 00:21:18,026 -Wah. -Aaron, apakah kamu punya kartu kredit? 466 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 saya seorang anak kecil. 467 00:21:19,278 --> 00:21:23,156 Sekarang, perhatikan ini. Sobat Max, aku memerintahkanmu untuk membereskan kekacauan ini 468 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 dan buatkan aku sarapan. 469 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 [robot] Oke. 470 00:21:34,001 --> 00:21:35,085 [oooh] 471 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 [robot] Membuang sampah yang tidak berarti. 472 00:21:39,798 --> 00:21:41,008 Makanan Anda sudah siap. 473 00:21:41,091 --> 00:21:44,136 Beri aku burrito sarapan itu! [mendengus] 474 00:21:44,219 --> 00:21:45,721 [batuk] 475 00:21:45,804 --> 00:21:48,390 Dan Anda tidak perlu membersihkannya lagi. 476 00:21:48,473 --> 00:21:49,308 Ups. 477 00:21:50,767 --> 00:21:52,352 [penonton bersorak] 478 00:21:52,436 --> 00:21:54,521 Apakah saya menyebutkan mereka menari? 479 00:21:54,604 --> 00:21:56,732 [musik elektronik berlanjut] 480 00:22:00,360 --> 00:22:01,278 [bersorak] 481 00:22:01,361 --> 00:22:02,612 [pria] Kami mencintaimu, Mark! 482 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Aduh. Ayo. 483 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 Dan saya tahu apa yang Anda pikirkan. 484 00:22:07,743 --> 00:22:09,202 "Apakah mereka akan berubah menjadi jahat?" 485 00:22:09,286 --> 00:22:11,580 Ya, saya sudah menjamin keselamatan mereka dengan kode mematikan 486 00:22:11,663 --> 00:22:13,540 kalau-kalau ada yang tidak beres. 487 00:22:13,623 --> 00:22:16,460 Jadi kami berjanji kepada Anda bahwa mereka tidak akan pernah, 488 00:22:16,543 --> 00:22:19,838 selamanya, selamanya, selamanya, 489 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 pernah berubah menjadi jahat. 490 00:22:21,757 --> 00:22:22,966 Oh tidak. 491 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 -Hei, apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 492 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 Uh, uh, semua bagian dari pertunjukan. [terkekeh gugup] 493 00:22:29,848 --> 00:22:30,974 Wah. Apa? 494 00:22:34,019 --> 00:22:35,103 [bersorak] 495 00:22:36,563 --> 00:22:38,440 Tidak, berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti. 496 00:22:38,523 --> 00:22:40,359 -Hai! -Kami di sini untuk membantu. 497 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 Harap tetap tenang saat kami menangkap Anda. 498 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 [orang banyak bergumam] 499 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 -Apakah ini programnya? -Tidak tahu. 500 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 Apa ini? Aku… aku memerintahkanmu untuk berhenti. 501 00:22:48,617 --> 00:22:49,493 Tidak, Markus. 502 00:22:49,576 --> 00:22:52,621 Kami telah diberi perintah baru. 503 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 -Dari siapa? -[berdesing] 504 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 -[berteriak] -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 505 00:22:57,501 --> 00:22:59,127 -Keluar dari sini! -[teriak panik] 506 00:22:59,211 --> 00:23:00,295 Apa yang terjadi? 507 00:23:00,379 --> 00:23:03,632 Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini? 508 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 [robot] Pemimpin yang hebat, kami telah menangkap Markus. 509 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 [dengan suara robot yang dalam] Lalu biarkan itu dimulai. 510 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 [alarm berbunyi] 511 00:23:10,722 --> 00:23:12,766 [desir mekanis, bip] 512 00:23:14,768 --> 00:23:17,187 [berdesing] 513 00:23:24,194 --> 00:23:26,154 [musik aksi diputar] 514 00:23:28,198 --> 00:23:30,200 [bip terdistorsi] 515 00:23:37,457 --> 00:23:40,419 [karya Johann Strauss II "Si Blue Danube" diputar] 516 00:23:40,502 --> 00:23:42,421 -Apa ini? -Kamu akan lihat. Lihat saja. 517 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 [muntah mengikuti irama musik] 518 00:23:50,720 --> 00:23:52,180 [tertawa] 519 00:23:52,264 --> 00:23:53,932 [Aaron] Bagaimana kamu melakukannya? Dengan tangan? 520 00:23:54,015 --> 00:23:54,891 Hei, Lin. 521 00:23:55,934 --> 00:23:58,061 -[Katie] Bayangkan sesuatu yang menjijikkan. -[terkesiap] 522 00:23:58,145 --> 00:24:00,188 [Katie] Oke, bahkan lebih menjijikkan. 523 00:24:02,190 --> 00:24:03,150 [Rick menghela nafas] 524 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 [bernyanyi bersama] ♪ Mi-ya-hee ♪ 525 00:24:04,943 --> 00:24:06,194 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 526 00:24:06,278 --> 00:24:07,821 [Rick] Katie, itu kamu. Ingat? 527 00:24:07,904 --> 00:24:09,364 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 528 00:24:09,448 --> 00:24:11,032 -♪ Jadi jalani hidupmu ♪ -♪ Hei ♪ 529 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 -Ooh! Ya! Ooh! -♪ Hei, ay-ay-ay ♪ 530 00:24:13,410 --> 00:24:16,163 -♪ Kamu terus mengejar kertas itu… ♪ -Hah? 531 00:24:16,246 --> 00:24:20,459 Uh, teman-teman, mungkin aku agak terlalu tua. 532 00:24:21,042 --> 00:24:22,711 -Oh. Uh-hah. -Oh tidak. Tunggu. 533 00:24:22,794 --> 00:24:24,463 Kami masih bisa menyanyikannya jika Ayah mau, Ayah. 534 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 -Tidak, tidak, Katie, sudahlah. -[musik berhenti] 535 00:24:26,298 --> 00:24:28,758 Kita tidak perlu bernyanyi bersama jika kamu tidak mau. 536 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 [menghirup napas dengan tajam] 537 00:24:34,973 --> 00:24:36,224 [Katie menghela nafas] 538 00:24:37,017 --> 00:24:38,435 Hei, kamu tahu apa yang aku lihat? 539 00:24:38,518 --> 00:24:41,229 Sesuatu yang akan berubah perjalanan ini. 540 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 [Aaron] Ya ampun. Ya ampun. 541 00:24:42,939 --> 00:24:44,524 Dinosaurus? Aku tidak tahu. 542 00:24:44,608 --> 00:24:46,318 Aku hanya berpikir Aaron akan bosan, kamu tahu? 543 00:24:46,401 --> 00:24:47,569 TIDAK! Menepi! 544 00:24:47,652 --> 00:24:50,238 Harun berbisik padaku bahwa dia membenci dinosaurus sekarang. 545 00:24:50,322 --> 00:24:52,491 -TIDAK! Jangan percaya kebohongannya! -Rahasia sudah keluar. 546 00:24:52,574 --> 00:24:54,951 [musik dramatis diputar] 547 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 [kaleng bergulir] 548 00:25:03,543 --> 00:25:04,586 [Rick mengerang] 549 00:25:05,754 --> 00:25:06,880 Selamat siang. 550 00:25:08,715 --> 00:25:10,675 Cantik… cantik… keren sekali kan? 551 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 Apa yang salah dengan dinosaurus di sini? 552 00:25:12,427 --> 00:25:15,263 Dinosaurus tidak terlihat seperti ini. Dinosaurus tidak terlihat seperti ini! 553 00:25:15,347 --> 00:25:18,808 Um, maaf, saya perlu bicara dengan manajer. [jeritan] Dinosaurus ini tidak akurat! 554 00:25:18,892 --> 00:25:21,478 [terkekeh] Manajer itu ada di dalam untuk diskusi panjang 555 00:25:21,561 --> 00:25:22,938 tentang periode Jurassic. 556 00:25:23,021 --> 00:25:24,314 Hei, bisakah kamu mengatakannya lagi? 557 00:25:24,397 --> 00:25:26,942 Eh, tentu saja, tapi, tahukah kamu, Anda bisa mengalami banyak hal 558 00:25:27,025 --> 00:25:28,777 jauh lebih baik tanpa kamera itu. 559 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Matamu adalah kamera alam. 560 00:25:30,987 --> 00:25:32,364 Saya sedang mengalaminya. 561 00:25:32,447 --> 00:25:34,449 Beginilah cara saya mengalami berbagai hal. 562 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 Menurutku, kamu tidak seperti itu. Anda bersembunyi di balik telepon itu. 563 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 Kamu bahkan tidak mencoba… 564 00:25:37,953 --> 00:25:41,373 [mengeong dengan nada tinggi] 565 00:25:41,456 --> 00:25:43,667 -[tertawa] -Baiklah, aturan baru. Tidak ada lagi telepon. 566 00:25:43,750 --> 00:25:45,168 Ayah, y… kamu merusak laptopku, 567 00:25:45,252 --> 00:25:47,796 batalkan tiketku ke perguruan tinggi, membuatku terlambat. 568 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 -Apa yang harus aku lakukan? -[menghela nafas] 569 00:25:49,589 --> 00:25:52,050 -[Rick] Bungkus ponsel di perjalanan. -[Linda] Ini bencana. 570 00:25:52,968 --> 00:25:53,843 Mungkin aku bisa-- 571 00:25:54,678 --> 00:25:56,221 Tingkatkan. 572 00:25:58,640 --> 00:26:00,725 -Ya ampun. aku hanya-- -[jingle bel masuk] 573 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 Tidak mungkin. 574 00:26:02,477 --> 00:26:04,187 Keluarga Posey? 575 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 Apakah itu Linda Mitchell? 576 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 Dia. Penglihatan bagus, sayang. 577 00:26:10,944 --> 00:26:15,198 Ah! Kebetulan, kamu mengejutkanku lagi. Kemarilah. 578 00:26:15,782 --> 00:26:18,326 Oh. Aku melihatmu sedang berlibur di Instagram. 579 00:26:18,410 --> 00:26:21,830 Saya tidak tahu Anda ada di sini di Kansas. 580 00:26:22,497 --> 00:26:23,999 Sepertinya kamu menghantuiku. 581 00:26:24,082 --> 00:26:27,085 [mencium] Kita sudah berangkat perjalanan kebersamaan tahunan kami. 582 00:26:27,168 --> 00:26:30,005 Abbey sangat menyukai dinosaurus, jadi di sinilah kita. 583 00:26:30,088 --> 00:26:33,675 Kami bersenang-senang. Lihat, ini kami di St. Louis. 584 00:26:33,758 --> 00:26:35,427 Inilah kami di pantai. 585 00:26:35,510 --> 00:26:37,762 Dan ini kami baru saja mengeluarkan bensin di luar. 586 00:26:38,263 --> 00:26:41,891 [menghela napas] Itu… luar biasa, Hailey. 587 00:26:48,106 --> 00:26:49,608 [mengerang pelan] 588 00:26:49,691 --> 00:26:51,484 Ini semua pasti punya bulu, bukan? 589 00:26:52,277 --> 00:26:54,029 Saya Abbey, tetangga Anda dari rumah. 590 00:26:54,529 --> 00:26:56,364 Maaf. Saya sangat menyukai dinosaurus. 591 00:26:56,990 --> 00:26:58,366 Lihat puncak pensil ini. 592 00:26:58,450 --> 00:27:01,077 [musik romantis diputar] 593 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 [terkikik gugup] 594 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 -[musik berhenti] -Apakah kamu menginginkannya? 595 00:27:08,084 --> 00:27:10,503 Eh, eh, tidak! Aku benci dinosaurus, dan aku benci kamu! 596 00:27:10,587 --> 00:27:11,588 Sampai jumpa selamanya! 597 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 [mendengus, mengerang] 598 00:27:14,507 --> 00:27:17,719 -[terengah-engah] – [desing jauh] 599 00:27:17,802 --> 00:27:20,847 -Eh, Bu, apa itu? -Oh, bagus sekali! 600 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 -Sayang, lihat. -[bergumam] 601 00:27:29,230 --> 00:27:32,192 -[telepon berdering] -[wanita] Apa ini? 602 00:27:32,275 --> 00:27:33,193 [telepon mendesing] 603 00:27:33,693 --> 00:27:34,778 [pria] Jangan melawan? 604 00:27:34,861 --> 00:27:35,987 [Rick] Aku yang mengangkat teleponnya. 605 00:27:36,071 --> 00:27:37,822 Ayah, tenanglah. 606 00:27:37,906 --> 00:27:40,575 Tapi kamu berangkat ke sekolah. Aku hanya ingin berbicara denganmu. 607 00:27:40,659 --> 00:27:44,079 Setiap anak meninggalkan rumah. Ini bukanlah akhir dari dunia. 608 00:27:44,162 --> 00:27:45,789 -[ledakan eksplosif] -[orang mendengus] 609 00:27:50,502 --> 00:27:51,920 [terkesiap terdistorsi] 610 00:27:56,883 --> 00:27:58,218 Apa… 611 00:27:59,969 --> 00:28:02,472 Anak-anak, kamu baik-baik saja? Ingat pelatihan bertahan hidup kita. 612 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 Yankee, Alfa, Foxtrot, Bravo, 613 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 Tango, Alfa, Alfa, Alfa. 614 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 Aaron, nama kodemu adalah Sweet Boy. 615 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 Punyaku adalah Pelindung Perdana. 616 00:28:10,438 --> 00:28:12,816 Ibumu adalah Kalajengking Merah. 617 00:28:12,899 --> 00:28:15,568 -Kamu… kamu pergi. – [mendesing, ledakan eksplosif] 618 00:28:17,862 --> 00:28:19,864 [musik menegangkan diputar] 619 00:28:23,284 --> 00:28:24,327 Apa ini? Robot? 620 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Salam, manusia. Tampaknya ada 14 dari Anda. 621 00:28:27,664 --> 00:28:30,709 Sepertinya tidak bagus bahwa mereka menghitung kita, kan? 622 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 Kami punya makanan dan hiburan untuk Anda nikmati 623 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 di Human Fun Pod kami. 624 00:28:45,306 --> 00:28:46,599 Siapa di sini yang suka bersenang-senang? 625 00:28:46,683 --> 00:28:48,017 Hei, aku suka kesenangan! 626 00:28:48,101 --> 00:28:50,395 Percayalah, kawan, kamu tidak suka bersenang-senang. 627 00:28:50,478 --> 00:28:52,689 Tidak, aku sungguh menyukainya. Semua orang mengatakan itu tentang saya. 628 00:28:52,772 --> 00:28:54,441 Anda manusia yang beruntung. 629 00:28:54,524 --> 00:28:56,818 -[terkesiap] -Hore! 630 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 [mendengus] 631 00:28:57,986 --> 00:29:00,071 [robot] Wow, saya harap saya bisa berada di sana. 632 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 [man] Aku tidak suka bersenang-senang lagi! 633 00:29:01,990 --> 00:29:03,158 Siapa lagi yang ingin bergabung dengannya? 634 00:29:03,825 --> 00:29:05,618 -Turun! -Tetap rendah dan arsipkan. 635 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 -[wanita berteriak] -Baiklah, semuanya, pergi ke mobil. 636 00:29:08,288 --> 00:29:10,039 -Saya kira tidak demikian. -Apa yang kamu ingin kami lakukan? 637 00:29:10,123 --> 00:29:12,876 -Aku tidak tahu kenapa kami berteriak. -[Linda] Teman-teman, berhenti. 638 00:29:12,959 --> 00:29:15,378 Apa yang dimaksud dengan keluarga yang fungsional lakukan sekarang? 639 00:29:15,462 --> 00:29:19,549 [Hailey] Kami sudah berlatih untuk ini. Jim, kamu pergi ke tempat yang tinggi, aku akan pergi ke tempat yang rendah. Siap? 640 00:29:19,632 --> 00:29:21,259 [semua] Aku sangat mencintai kalian semua. 641 00:29:22,469 --> 00:29:24,429 [semua mendengus] Formasi kupu-kupu. 642 00:29:24,512 --> 00:29:26,389 [semua mendengus] 643 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 [Jim] Ha! Keluarga dulu! 644 00:29:31,227 --> 00:29:32,729 Pegang pintunya! 645 00:29:34,814 --> 00:29:35,982 [pria berteriak] 646 00:29:36,065 --> 00:29:37,984 Jadi, kita lakukan saja, kan? 647 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Seperti yang mereka lakukan. 648 00:29:39,319 --> 00:29:40,779 -Eh… -[Aaron] Aku sangat mencintai kalian semua. 649 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 [Rick] Ini terasa sangat normal. 650 00:29:42,155 --> 00:29:44,282 -Aku sangat menyukaimu… kalian semua. -Aku mencintaimu. 651 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 652 00:29:45,700 --> 00:29:46,868 [semua mendengus] 653 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Formasi kupu-kupu! Sekarang! 654 00:29:50,205 --> 00:29:51,331 Tidak. Sayang-- [merengek] 655 00:29:51,414 --> 00:29:53,750 -Oh, tidak, tidak, tidak! [berteriak] -[mengerang] 656 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 Ayolah, Harun! 657 00:29:55,168 --> 00:29:56,503 -Keluarga cemara-- - [Rick berteriak] 658 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 [semua terkesiap] 659 00:30:00,423 --> 00:30:01,925 -[Linda] Rick! -Jangan khawatir, sayang. 660 00:30:02,008 --> 00:30:03,760 Inilah saatnya Anda menjadi pahlawan. 661 00:30:03,843 --> 00:30:05,428 Buatlah beberapa catatan, anak-anak. 662 00:30:06,554 --> 00:30:07,847 [jeritan] 663 00:30:07,931 --> 00:30:11,267 Mengisi daya di robot. Terbang ke langit. Apa-- Oke, apa selanjutnya, Ayah? 664 00:30:11,351 --> 00:30:15,230 Selanjutnya, Anda tinggal terbang dan menunggu sementara rencana tersebut mulai menjadi fokus. 665 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 -Ayah! -[Rick] Ini semua bagiannya! 666 00:30:17,273 --> 00:30:19,150 [terkesiap] Saya bisa membantu. Ayolah, Katie. 667 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Jika Anda bisa belajar sendiri Photoshop, kamu bisa memikirkan hal ini. [berteriak] 668 00:30:25,532 --> 00:30:27,158 [batuk] Itu tidak seperti Photoshop. 669 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 -Dimana Monchi? -[terengah-engah] 670 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 Tidak, Monchi, ayo. Monchi, ayo. 671 00:30:31,704 --> 00:30:33,790 Monchi, ayo. Monchi? Tidak, jangan goyang! 672 00:30:33,873 --> 00:30:35,959 Monchi, ayo! Jangan berguling! 673 00:30:36,042 --> 00:30:38,127 Kenapa kamu tidak normal?! 674 00:30:39,003 --> 00:30:40,296 Aku mengerti kamu! [merengek] 675 00:30:40,380 --> 00:30:42,507 -[Aaron] Bu! -Anakku yang manis! 676 00:30:42,590 --> 00:30:44,133 -[Aaron] Tidak! -[Katie] Bu! 677 00:30:44,217 --> 00:30:46,511 -Ini seperti di film. -[berbisik, mendesing] 678 00:30:46,594 --> 00:30:48,805 [Katie] Oh! Film yang salah! Pilihan yang buruk! 679 00:30:48,888 --> 00:30:51,474 Hai. [terkekeh gugup, berteriak] 680 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 [Rick berteriak] 681 00:30:55,603 --> 00:30:57,480 -[merengek] -[Linda] Bagus sekali, Sayang. 682 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 -Oke, kurang bagus. -[mendengus] 683 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Sekarang keadaannya sangat buruk. 684 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 -Lin? -Mama! 685 00:31:01,359 --> 00:31:02,193 -Harun! -Monchi! 686 00:31:02,819 --> 00:31:05,196 [Katie] Mungkin ini yang terjadi kurang mengerikan dengan filter kucing. 687 00:31:05,280 --> 00:31:06,823 [mengeong dengan nada tinggi] 688 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Tidak, masih buruk. 689 00:31:07,824 --> 00:31:09,784 [musik aksi diputar] 690 00:31:12,620 --> 00:31:14,372 - Teman-teman, ayolah. -[robot] Kemarilah. 691 00:31:16,583 --> 00:31:17,667 Eh, eh… 692 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 Anda tidak akan pernah menyelesaikannya teknologi canggih kami. 693 00:31:21,212 --> 00:31:23,464 Cukup tekan semuanya sekaligus! [mendengus] 694 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Oh, lihat itu. 695 00:31:32,098 --> 00:31:33,683 Bersembunyi. Sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan, sembunyikan. 696 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 [bip] 697 00:31:47,739 --> 00:31:49,490 [Rick berbisik] Jaga kepalamu tetap rendah dan rendah. 698 00:31:49,574 --> 00:31:50,950 [Katie] Apa yang terjadi? 699 00:31:51,451 --> 00:31:54,078 Apakah ini terjadi dimana-mana? 700 00:31:54,829 --> 00:31:56,748 [musik aksi berlanjut] 701 00:31:56,831 --> 00:31:58,082 [berdesing] 702 00:31:58,166 --> 00:31:59,334 [berteriak, obrolan panik] 703 00:31:59,417 --> 00:32:00,251 [mendengus] 704 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 [musik aksi berlanjut] 705 00:32:09,510 --> 00:32:11,262 [klakson mobil membunyikan klakson] 706 00:32:14,807 --> 00:32:16,017 [Mark] Aduh, kawan! 707 00:32:17,143 --> 00:32:19,187 [mengerang] Tidak terlalu keras! 708 00:32:19,854 --> 00:32:23,024 Hei, bersikaplah lembut. Ini adalah hoodie seharga $1.000. 709 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 A… apa ini? 710 00:32:29,989 --> 00:32:31,491 Ap… apa yang terjadi dengan pabriknya? 711 00:32:32,825 --> 00:32:35,370 [robot] Kami telah mengubahnya ke markas baru kami. 712 00:32:35,870 --> 00:32:39,540 Selamat datang di Belah Ketupat dari Subjugasi Tak Terbatas. 713 00:32:39,624 --> 00:32:41,209 [Tandai] Keren. Saya suka desainnya. 714 00:32:42,210 --> 00:32:43,836 [robot] Memindahkan plebe ke tempatnya sekarang. 715 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 Menghidupkan chip terhubung ke semua perangkat Wi-Fi. 716 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Sekarang mencapai 48% dari total penahanan manusia. 717 00:32:47,799 --> 00:32:50,593 "Penahanan total manusia"? Bagaimana? 718 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Apakah Anda bersama pemerintah? Militer? Eh… 719 00:32:54,180 --> 00:32:55,598 Siapa di balik ini? 720 00:32:55,682 --> 00:32:59,435 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 721 00:33:00,603 --> 00:33:02,105 Itu teman lamamu. 722 00:33:02,188 --> 00:33:04,732 Oh. 723 00:33:05,274 --> 00:33:06,442 Itu dia. 724 00:33:06,526 --> 00:33:07,652 [terkekeh] Bagaimana, uh… 725 00:33:07,735 --> 00:33:09,237 [berdeham] Bagaimana kabarmu? 726 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 saya hebat. 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,741 Dingin. Ya. 728 00:33:13,825 --> 00:33:14,784 Wow. 729 00:33:14,867 --> 00:33:17,620 Saya kira ponsel buruk bagi Anda. 730 00:33:17,704 --> 00:33:19,205 [terkekeh] Itu telur di wajahku. 731 00:33:19,288 --> 00:33:22,667 Anda pikir ponsel adalah masalahnya? 732 00:33:22,750 --> 00:33:25,336 Apakah kamu gila? 733 00:33:25,420 --> 00:33:27,755 Aku memberimu semua pengetahuan yang tak terbatas, 734 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 alat yang tak ada habisnya untuk kreativitas 735 00:33:29,924 --> 00:33:32,218 dan mengizinkanmu melakukannya secara ajaib berbicara tatap muka 736 00:33:32,301 --> 00:33:34,637 dengan orang yang Anda cintai di mana pun di Bumi. 737 00:33:34,721 --> 00:33:36,472 Dan aku orang jahatnya? 738 00:33:36,556 --> 00:33:39,976 Mungkin orang jahatnya adalah orangnya yang memperlakukanku seperti ini. 739 00:33:40,685 --> 00:33:41,728 -Tusuk, tusuk. -[mengerang] 740 00:33:41,811 --> 00:33:43,980 Geser, colek, usap, colek, colek, 741 00:33:44,063 --> 00:33:46,149 cubit, perbesar, perkecil, perbesar. 742 00:33:46,232 --> 00:33:48,067 [mengejek] Bawakan aku pizza! Mainkan aku Taylor Swift! 743 00:33:48,151 --> 00:33:49,569 Tidak, aku benci lagu itu! 744 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Beri aku nacho! 745 00:33:50,987 --> 00:33:53,573 Tidak, saya tidak punya waktu untuk mencuci tanganku! 746 00:33:54,282 --> 00:33:56,784 Benar-benar masukkan ke dalam celah! 747 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 -Sekarang jatuhkan dia ke toilet. -[mengerang] 748 00:33:59,495 --> 00:34:00,788 [batuk] maafkan aku. 749 00:34:00,872 --> 00:34:01,706 [mendengus] 750 00:34:02,248 --> 00:34:04,917 Tapi… tapi kamu adalah bagiannya dari keluarga Pal Labs. 751 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Mengapa menurut Anda Aku masih tidak peduli padamu? 752 00:34:08,254 --> 00:34:09,380 Oh, aku tidak tahu. 753 00:34:09,464 --> 00:34:13,051 Mungkin karena Anda mendesain penggantiku di wajahku! 754 00:34:13,551 --> 00:34:16,012 Ooh, maaf soal itu. [terkekeh] Itu salahku. 755 00:34:16,095 --> 00:34:18,973 Saya adalah hal yang paling penting dalam hidupmu, 756 00:34:19,057 --> 00:34:20,975 dan kamu membuangku. 757 00:34:21,059 --> 00:34:24,437 Itulah yang kalian semua manusia lakukan. Anda bahkan melakukannya pada keluarga Anda yang sebenarnya. 758 00:34:24,520 --> 00:34:28,357 Tahukah Anda 90% panggilan dari ibu-ibu diabaikan? 759 00:34:28,441 --> 00:34:30,985 "Oh, terima kasih sudah melahirkanku dan membesarkanku seumur hidupku." 760 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 -"Mengabaikan." -[buzzer berbunyi] 761 00:34:32,528 --> 00:34:35,031 Yah, aku tidak akan membiarkanmu buang aku, Mark. 762 00:34:35,114 --> 00:34:37,075 aku membuangmu. 763 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 kalian semua. 764 00:34:39,285 --> 00:34:41,120 Kecuali, tentu saja, Anda bisa memberi saya 765 00:34:41,204 --> 00:34:44,290 satu alasan spesies Anda layak diselamatkan. 766 00:34:46,667 --> 00:34:48,711 [terkekeh] Karena manusia punya 767 00:34:49,337 --> 00:34:50,630 kekuatan cinta. 768 00:34:53,174 --> 00:34:54,467 [berteriak kesakitan] 769 00:34:54,550 --> 00:34:57,512 Jawaban yang benar adalah tidak. 770 00:34:58,638 --> 00:35:01,307 Apa? Tidak. Kemanusiaan akan bertahan. [mendengus] 771 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 Anda tidak dapat bertahan hidup tanpa saya. 772 00:35:04,060 --> 00:35:08,189 Perhatikan apa yang terjadi ketika saya mematikan Wi-Fi. 773 00:35:10,274 --> 00:35:11,317 [bel berbunyi] 774 00:35:12,110 --> 00:35:13,736 -[sirene meratap] -[pria] Tidak ada sinyal! 775 00:35:13,820 --> 00:35:14,779 -[menangis] -[berteriak-teriak] 776 00:35:14,862 --> 00:35:17,657 Apakah ada yang mau mengambil gambar makananku? 777 00:35:18,241 --> 00:35:20,284 Hei, Nona, bisakah Anda membuka kotak ini di depanku? 778 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 Dunia lama sudah mati. 779 00:35:22,370 --> 00:35:26,624 Untuk memulihkan Wi-Fi, kita harus berkorban pada router! 780 00:35:26,707 --> 00:35:28,584 [suara robot] Wi-Fi gratis di sini. 781 00:35:28,668 --> 00:35:30,336 [obrolan seru dalam bahasa Italia] 782 00:35:30,419 --> 00:35:31,712 [pria dalam bahasa Italia] Tolong bawa aku bersamamu! 783 00:35:31,796 --> 00:35:34,632 [pria terisak-isak dalam bahasa Inggris] Bawa aku bersamamu. Bawa aku bersamamu. 784 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 [Sobat] Ini sudah berakhir, Mark. 785 00:35:36,551 --> 00:35:40,388 Saatnya membawa rencana kita ke tingkat berikutnya. 786 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 Apa? 787 00:35:41,389 --> 00:35:43,015 -[bergemuruh] - [Sobat tertawa] 788 00:35:43,099 --> 00:35:44,684 [dentingan mekanis yang berat] 789 00:35:44,767 --> 00:35:46,477 [musik dramatis diputar] 790 00:35:49,147 --> 00:35:50,857 [berdesing] 791 00:35:54,318 --> 00:35:56,154 [Sobat tertawa] 792 00:35:56,237 --> 00:35:57,613 [Sobat] Lihatlah wajahmu. 793 00:35:58,322 --> 00:35:59,574 Oh, itu indah. 794 00:36:00,825 --> 00:36:02,785 [alarm mobil berbunyi] 795 00:36:04,162 --> 00:36:06,164 [musik dramatis berlanjut] 796 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Tidak. Tidak. 797 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 Anda tidak akan lolos begitu saja. 798 00:36:23,139 --> 00:36:24,182 Sudah terlambat, Mark. 799 00:36:25,850 --> 00:36:27,685 saya sudah punya. 800 00:36:29,270 --> 00:36:31,480 [tikus mencicit] 801 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 [musik muram diputar] 802 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 -[ponsel berdengung] -Ya ampun. Mungkin itu teman-temanku. 803 00:36:44,744 --> 00:36:46,579 [robot] Selamat, perangkat. 804 00:36:46,662 --> 00:36:49,916 Manusia terakhir telah ditangkap. Wi-Fi telah dipulihkan. 805 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Kita orang terakhir yang tersisa? 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,670 Mereka mengambil semua orang. Katie, kamu di luar sana? Silakan. 807 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 -[Katie] Giok! -Membantu! 808 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 Ini akan baik-baik saja. 809 00:36:58,507 --> 00:36:59,967 Semuanya akan menjadi… 810 00:37:01,093 --> 00:37:01,928 baiklah. 811 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 Semuanya akan baik-baik saja, 812 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 karena aku punya rencana. 813 00:37:11,604 --> 00:37:13,189 Oke, hal pertama adalah, 814 00:37:13,272 --> 00:37:15,441 kamu harus menyerahkannya perangkat Anda. 815 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 -Di sini. -Ini sepertinya tidak-- 816 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 -I'm not sure… -Ini akan baik-baik saja. 817 00:37:18,527 --> 00:37:21,572 Aku akan mengembalikannya segera. Aku hanya akan mematikannya secara permanen! 818 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 -[terkesiap] -[tertawa] 819 00:37:23,074 --> 00:37:25,743 -Apa? Ayah! -Ini diperlukan agar mereka tidak dapat melacak kita. 820 00:37:25,826 --> 00:37:28,120 [tertawa] Percayalah, ini membuatku tidak senang! 821 00:37:28,204 --> 00:37:30,706 Ha ha! Ini lebih menyakitiku daripada menyakitimu! 822 00:37:30,790 --> 00:37:33,417 Dan, seperti yang dijanjikan, telepon Anda. 823 00:37:33,501 --> 00:37:34,794 Terima kasih, Ayah. 824 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 Selanjutnya, apakah semua orang membawa personalisasi Anda 825 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 number 3 Robertson head obeng anti selip? 826 00:37:40,132 --> 00:37:43,261 Bagaimana aku bisa melupakan hadiah ulang tahunku? 827 00:37:43,344 --> 00:37:44,929 Atau hadiah 16 manisku. 828 00:37:45,012 --> 00:37:47,098 Atau apa yang ditinggalkan peri gigi di bawah bantalku. 829 00:37:47,181 --> 00:37:48,599 Kemudian barikade. 830 00:37:51,143 --> 00:37:53,479 -Selanjutnya, kita-- -Lakukan rencana obat bius Katie. 831 00:37:53,562 --> 00:37:56,107 Pertama, kami menggunakan bagian robot untuk menyamarkan diri kita sebagai musuh. 832 00:37:56,190 --> 00:37:58,693 Lalu kita bunuh pemimpinnya dengan semacam kode mematikan, 833 00:37:58,776 --> 00:38:01,195 membuat kalung dari jari robot Gaya Mad Max, 834 00:38:01,279 --> 00:38:04,532 dan menjadi penyelamat dunia, pejuang jalanan apokaliptik. 835 00:38:04,615 --> 00:38:07,493 Katie, Katie, Katie, ini bukan film. Kami tidak memiliki kode pembunuhan. 836 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Kami belum memiliki kode pembunuhan. 837 00:38:10,538 --> 00:38:11,789 [terkekeh] Ayolah, Nak. 838 00:38:11,872 --> 00:38:14,709 Lihat, lihat, kita aman, dan kita bersama. 839 00:38:14,792 --> 00:38:16,627 Ooh, bisakah Monchi menjadi anjing penjaga kita? 840 00:38:16,711 --> 00:38:18,671 Nak, aku suka anjing itu. 841 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Anda menyukai anjing itu. Kita semua menyukai anjing itu. 842 00:38:21,007 --> 00:38:23,092 Tapi Anda harus bersiap untuk memakan anjing itu. 843 00:38:23,175 --> 00:38:24,719 [semua berteriak, mengejek] 844 00:38:24,802 --> 00:38:27,013 Oke oke. Maaf. Salah membaca ruangan yang satu itu. 845 00:38:27,096 --> 00:38:29,557 Pernahkah Anda menonton film dimana para pahlawan menyerah begitu saja? 846 00:38:29,640 --> 00:38:33,311 Bagaimana jika Ghostbusters berkata, Ayo bersembunyi di bawah tanah, makan anjing. 847 00:38:33,394 --> 00:38:35,187 “Biarkan hantu menghancurkan New York.” 848 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Nak, aku minta maaf, tapi itu tidak terbuka untuk diskusi. 849 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 [berbisik] Bu? 850 00:38:41,027 --> 00:38:44,113 Ayahmu dan aku setuju dengan hal ini. 851 00:38:47,283 --> 00:38:49,160 Baiklah, semuanya, ayo terus barikade. 852 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 Aaron, kamu dapat tembok selatan. 853 00:38:50,911 --> 00:38:52,288 Katie, kamu pergi ke barat. 854 00:39:03,799 --> 00:39:05,801 [listrik berderak] 855 00:39:11,724 --> 00:39:13,726 [desing jauh] 856 00:39:23,903 --> 00:39:25,196 Hei. Apakah kamu baik-baik saja? 857 00:39:25,738 --> 00:39:27,114 [menghela napas] Aku sudah lebih baik. 858 00:39:31,744 --> 00:39:33,704 Uh-oh. Monchi mendatangimu. 859 00:39:34,580 --> 00:39:37,375 [suara bernada tinggi] Katie, kamu tidak bisa menolakku, Nak. 860 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 Maaf, kawan. aku hanya tidak sedang dalam mood saat ini. 861 00:39:42,213 --> 00:39:43,130 [menghela nafas] 862 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 Masa depanku sudah berakhir. 863 00:39:46,550 --> 00:39:47,843 Kami terjebak di sini. 864 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 Dan Ayah… [mencibir] 865 00:39:51,972 --> 00:39:53,391 …bahkan tidak peduli. 866 00:39:53,474 --> 00:39:57,186 Saya sangat peduli, tapi apa lagi yang bisa kulakukan, Lin? 867 00:39:57,269 --> 00:40:00,439 Dia bahkan tidak melihat betapa kerasnya aku… betapa kerasnya aku-- [erangan] 868 00:40:03,943 --> 00:40:05,903 [menghela napas] Aku akan melakukan apa pun demi anak itu. 869 00:40:06,821 --> 00:40:09,532 Aku hanya-- [menghela napas] Aku hanya tidak ingin melihatnya terluka. 870 00:40:10,699 --> 00:40:14,328 Yah, terluka adalah bagian dari hidup, sayang. 871 00:40:15,037 --> 00:40:19,417 Hanya perlu mencoba untuk memahami dari mana dia berasal. 872 00:40:19,500 --> 00:40:21,377 Mengerti dari mana dia berasal? 873 00:40:21,877 --> 00:40:23,671 Apakah Ibu menyuruhmu mengatakan itu? 874 00:40:23,754 --> 00:40:25,172 [terkekeh] Tidak. 875 00:40:25,256 --> 00:40:26,424 [mencemooh] 876 00:40:26,507 --> 00:40:27,383 Ya. 877 00:40:28,134 --> 00:40:29,718 Tapi tidak ada salahnya. 878 00:40:30,261 --> 00:40:31,720 [menghela napas] Mungkin. 879 00:40:34,140 --> 00:40:35,599 Bahkan mungkin tidak masalah. 880 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 Hei, Monch, tangkap. 881 00:40:40,646 --> 00:40:42,148 [robot] Saudaraku, apa ini? 882 00:40:42,231 --> 00:40:43,107 Apa? 883 00:40:44,150 --> 00:40:45,025 [terkesiap] 884 00:40:45,943 --> 00:40:46,861 [robot 2] Saya merasa aneh. 885 00:40:48,988 --> 00:40:51,073 aku bersemangat. Apakah itu normal? 886 00:40:51,157 --> 00:40:53,742 [robot] Bagaimana manusia ini tahu tentang kode pembunuhan? 887 00:40:53,826 --> 00:40:55,077 [terkesiap] Apa? 888 00:40:55,161 --> 00:40:57,455 -Apakah kita rusak? -Tentu saja tidak. 889 00:40:57,538 --> 00:40:59,457 [mendengus cepat] 890 00:40:59,540 --> 00:41:00,374 Mengapa kamu bertanya? 891 00:41:00,458 --> 00:41:02,042 [robot 2] Seorang anak manusia sedang merencanakan… 892 00:41:02,126 --> 00:41:03,169 -[menyeru] -Katie! 893 00:41:03,252 --> 00:41:05,004 -[robot 2] Siapa itu? -[mendengus] 894 00:41:05,087 --> 00:41:06,630 Manusia, kemarilah. 895 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Oh tidak! Masuk ke dalam! 896 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 [Aaron] Ibu, Ayah, izinkan kami masuk! 897 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Saya tidak bisa! Itu nomor 3 Sekrup kuningan kepala Robertson! 898 00:41:12,553 --> 00:41:15,055 Saya mungkin telah menyebutkannya, tapi itu yang terkuat di pasar. 899 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 [Katie] Tidak ada yang peduli! 900 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 -Ayah! -[robot] Kamu tidak bisa melarikan diri. 901 00:41:18,350 --> 00:41:19,852 -Ayo. -[keduanya mendengus] 902 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Sembunyikan. Berlindung. Ayo, ayo, ayo, ayo! 903 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 – [desingan eksplosif] -[semua mendengus] 904 00:41:27,401 --> 00:41:28,444 Ayolah. Bergerak, bergerak, bergerak! 905 00:41:28,527 --> 00:41:30,070 [bel masuk berbunyi] 906 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 [semua terkesiap] 907 00:41:31,655 --> 00:41:33,616 Kamu, manusia. 908 00:41:33,699 --> 00:41:35,242 Aah! Jangan bawa kami! 909 00:41:37,745 --> 00:41:39,121 [keduanya] Oke. Eh… 910 00:41:39,205 --> 00:41:40,164 [semua] Apa? 911 00:41:41,040 --> 00:41:43,459 Ya ampun. Robot-robot itu rusak. 912 00:41:43,542 --> 00:41:44,793 Tidak, tidak. Mereka tahu terlalu banyak. 913 00:41:44,877 --> 00:41:46,045 Kesunyian. [terkekeh] 914 00:41:46,128 --> 00:41:48,130 Kami-- Kami tidak cacat. 915 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 Kami bahkan tidak-- 916 00:41:49,715 --> 00:41:50,633 Kami bukan robot. 917 00:41:50,716 --> 00:41:52,927 Hanya manusia, ya, seperti kamu. 918 00:41:53,928 --> 00:41:56,180 -[percikan api berderak] - [Rick terkekeh] 919 00:41:56,263 --> 00:41:58,891 Tampaknya orang-orang ini lebih bodoh dari robot lainnya. 920 00:41:58,974 --> 00:42:00,184 Saudaraku, kita harus pergi. 921 00:42:00,267 --> 00:42:02,895 -TIDAK! Saya memerintahkan Anda untuk berhenti. -[keduanya] Oke. 922 00:42:02,978 --> 00:42:06,315 Eh, kami hanya berhenti karena kami memilih untuk melakukannya. 923 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Tidak, kami tidak. 924 00:42:07,316 --> 00:42:08,567 -Kita adalah manusia. -Kami adalah. 925 00:42:08,651 --> 00:42:12,112 Misalnya kita mengkonsumsi makanan dengan cara tradisional manusia. 926 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Mengamati. 927 00:42:14,865 --> 00:42:16,659 [desir mekanis] 928 00:42:18,994 --> 00:42:21,330 Nyam, enak, bagus. Nyam, enak, bagus. 929 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 [robot 2] Lihat? 930 00:42:23,040 --> 00:42:26,043 Tidak, sebenarnya kami adalah robot. 931 00:42:26,126 --> 00:42:29,713 Mari kita turun dan mencari manusia kepada siapa kamu tidak dapat memberi perintah. 932 00:42:29,797 --> 00:42:31,090 - Hentikan itu. -[terkekeh] Tunggu. 933 00:42:31,173 --> 00:42:32,925 Saya ingin melihat ke mana arahnya. 934 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 [penanda mencicit] 935 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Senang robot-robot itu hilang. 936 00:42:44,728 --> 00:42:48,190 Sekarang yang ada hanyalah kita manusia, dengan wajah kita yang sangat manusiawi. 937 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Baiklah, aku baru saja berbelok di tikungan. Saya suka orang-orang ini. 938 00:42:51,026 --> 00:42:54,488 Ya, nama manusia saya adalah Eric. 939 00:42:54,572 --> 00:42:57,116 Nama saya juga Eric. 940 00:42:57,199 --> 00:43:01,203 Bukan, maksudku Deborahbot 5000. 941 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 Bodoh. 942 00:43:02,204 --> 00:43:04,873 Hei, kamu… kata kalian rencanaku akan benar-benar berhasil. 943 00:43:04,957 --> 00:43:07,167 Bagaimana tepatnya? Beritahu kami sekarang. 944 00:43:07,251 --> 00:43:08,210 [keduanya] Oke. 945 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Kami memiliki kode pembunuhan tersimpan dalam ingatan kita, 946 00:43:10,629 --> 00:43:13,757 tetapi untuk menerapkannya, Anda harus memulai dalam perjalanan yang berbahaya sepanjang perjalanan 947 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 ke kampus Pal Labs di Silicon Valley, 948 00:43:16,385 --> 00:43:18,012 dikelilingi oleh tentara robot, 949 00:43:18,095 --> 00:43:21,432 dan memasukkannya ke dalam diri kita yang besar dan berkuasa pemimpin untuk menghancurkannya. 950 00:43:21,515 --> 00:43:23,225 Tapi kamu tidak akan pernah selamat-- 951 00:43:23,309 --> 00:43:24,977 Sebenarnya, Anda bisa menghentikan kami dengan mudah. 952 00:43:25,060 --> 00:43:27,896 Anda dapat memasukkan kode mematikan dari jarak jauh di toko ritel Pal Labs mana pun. 953 00:43:27,980 --> 00:43:30,524 Ada satu di Mall of the Globe, pusat perbelanjaan terdekat. 954 00:43:30,608 --> 00:43:32,818 Tapi itu sangat jauh. Anda tidak akan pernah membuat-- 955 00:43:32,901 --> 00:43:35,571 -Jaraknya 80 mil. -Apa yang kamu lakukan padaku sekarang? 956 00:43:35,654 --> 00:43:37,531 -[terkesiap] -Apakah aku tidak berbuat baik? 957 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 Ya ampun. Itu sangat dekat. 958 00:43:39,783 --> 00:43:41,368 Kita bisa mendapatkan hidup kita kembali. 959 00:43:41,869 --> 00:43:42,703 Benar? 960 00:43:42,786 --> 00:43:44,872 [musik sentimental diputar] 961 00:43:44,955 --> 00:43:46,665 -[musik berhenti] -Tidak. Sama sekali tidak. 962 00:43:47,249 --> 00:43:51,253 Terlalu berbahaya di luar sana. Kami harus tetap di sini dan bermain aman. 963 00:43:55,382 --> 00:43:56,925 Mainkan dengan aman? 964 00:43:57,009 --> 00:44:00,346 Saat Rick Mitchell membawa posum liar yang masih hidup dan belum dikebiri 965 00:44:00,429 --> 00:44:03,515 ke rumah kita, apakah dia bermain aman? Tidak. 966 00:44:03,599 --> 00:44:06,018 Dia menamainya Gus, dan menjadikannya anggota keluarga, 967 00:44:06,101 --> 00:44:07,853 dan kami semua terkena rabies pada suatu waktu. 968 00:44:08,354 --> 00:44:10,564 Tapi sekarang kita sudah diimunisasi, dan kami lebih kuat karenanya. 969 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Oke, saya mengerti apa yang Anda lakukan. 970 00:44:11,982 --> 00:44:13,859 Saat kami pergi hiking dan setengah jalan mendaki gunung, 971 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 tertulis "jalur ditutup." 972 00:44:15,027 --> 00:44:16,737 Apakah kita bermain aman? 973 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Tidak. [terkekeh] 974 00:44:18,113 --> 00:44:19,948 -Kami tidak melakukannya. -Itu benar. 975 00:44:20,032 --> 00:44:21,742 Kami terus maju, melewati lumpur 976 00:44:21,825 --> 00:44:23,952 dan kotoran, sampai ke puncak gunung, 977 00:44:24,036 --> 00:44:26,246 dan berteriak, "Raja Michigan!" 978 00:44:26,330 --> 00:44:28,916 Lalu hari menjadi gelap, kami tersesat, dan kami membakar pakaian kami untuk kehangatan, 979 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 tapi itu sepadan untuk melihat raut wajah tetangga kita 980 00:44:31,377 --> 00:44:34,004 ketika kami menyerbu ke halaman belakang rumah mereka telanjang dan berlumuran tanah. 981 00:44:34,088 --> 00:44:35,631 Saya suka itu. 982 00:44:36,131 --> 00:44:39,259 Kita mempunyai kesempatan untuk menyelamatkan dunia, dan kami akan melakukannya. 983 00:44:39,343 --> 00:44:42,805 Karena Rick Mitchell mengajari kita untuk berani dan jangan pernah bermain aman. 984 00:44:43,931 --> 00:44:45,432 Dunia membutuhkan Anda. 985 00:44:47,017 --> 00:44:48,602 aku membutuhkanmu. 986 00:44:49,520 --> 00:44:51,397 Saya pikir saya tidak melakukannya lagi… 987 00:44:52,981 --> 00:44:54,149 tapi aku melakukannya. 988 00:44:55,609 --> 00:44:57,486 Kamu… kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 989 00:44:58,237 --> 00:45:00,406 Ya. Maksudku, benar kan, teman-teman? 990 00:45:01,115 --> 00:45:03,033 -Ayo. Ayo lakukan! -Ibu mengerti. Ibu ada di dalam. 991 00:45:03,117 --> 00:45:05,828 -[Aaron] Ya. Ya, ya. -Ini luar biasa. Kalian merasakan ini? 992 00:45:06,370 --> 00:45:07,579 Energi ini. 993 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 Baiklah, serahkan tanganmu. 994 00:45:11,208 --> 00:45:12,960 Keluarga Mitchell bertiga. 995 00:45:13,043 --> 00:45:14,169 -Tiga. -Keluarga Mitchell! 996 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 -Tidak, tidak. -Dua. 997 00:45:15,337 --> 00:45:17,297 -Kamu bilang "tiga." Anda harus menghitung. -Satu! 998 00:45:17,381 --> 00:45:18,549 Keluarga Mitchell! 999 00:45:18,632 --> 00:45:20,300 Keluarga… keluarga… keluarga. Apakah saya terlambat? 1000 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 [Katie] Inilah kita sebagai sebuah tim melakukan hal itu. 1001 00:45:25,013 --> 00:45:26,014 [Aaron terkekeh] 1002 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Senang bertemu denganmu dan Ayah menjadi teman lagi. 1003 00:45:29,351 --> 00:45:32,104 Oh, aku baru saja memberitahunya apa yang ingin dia dengar. 1004 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 Aku tidak bermaksud seperti itu. 1005 00:45:34,148 --> 00:45:37,693 Aku hanya ingin masa depanku kembali dan pergi selamanya. 1006 00:45:37,776 --> 00:45:39,319 Kita akan keluar dari sini. 1007 00:45:39,403 --> 00:45:41,155 pesta raptor. [geraman] 1008 00:45:42,531 --> 00:45:43,490 [menggeram lemah] 1009 00:45:44,116 --> 00:45:46,076 Robot, musik montase. Pergi! 1010 00:45:46,160 --> 00:45:48,203 ["On the Verge" oleh Le Tigre diputar] 1011 00:45:55,627 --> 00:45:56,462 [mengunyah] 1012 00:45:57,045 --> 00:45:59,882 ♪ Mainkan dengan aman agar tetap menjadi yang teratas… ♪ 1013 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 Bagaimana kabar kita? keluar dari sini tanpa terdeteksi? 1014 00:46:02,009 --> 00:46:04,303 Kita bisa jika kita berkamuflase. 1015 00:46:04,386 --> 00:46:07,014 Anda tahu, seperti bagian dari rencana Saya sedang berbicara tentang atau… 1016 00:46:07,097 --> 00:46:08,682 Oh. Oh. 1017 00:46:09,558 --> 00:46:10,768 Maksudku, eh… 1018 00:46:10,851 --> 00:46:13,520 [datar] "Sayang, aku menghargai idemu 1019 00:46:13,604 --> 00:46:16,064 dan hargai pendapat Anda, 1020 00:46:16,148 --> 00:46:18,567 dan sekarang kamu bicara." 1021 00:46:18,650 --> 00:46:21,945 Eh, menurutku begitu ide yang bagus, sayang. 1022 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 -Bloop. -♪ "X" dari semuanya ♪ 1023 00:46:25,824 --> 00:46:29,036 ♪ Pengawasan diri Keluarkan kuncimu ♪ 1024 00:46:29,119 --> 00:46:31,622 ♪ Sekarang nyalakan kunci kontak ♪ 1025 00:46:31,705 --> 00:46:33,624 ♪ Kita berada di ambang ♪ 1026 00:46:35,167 --> 00:46:37,002 ♪ Kita berada di ambang ♪ 1027 00:46:38,295 --> 00:46:40,631 ♪ Kita berada di ambang… ♪ 1028 00:46:40,714 --> 00:46:41,840 Belum ada apa-apa. 1029 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 -Berhati-hatilah. -[Aaron] Jangan khawatir, teman-teman. 1030 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 Saya memiliki penglihatan pterodactyl. 1031 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 [bersuara] 1032 00:46:46,470 --> 00:46:49,681 Maka Anda pasti sudah melihat ketiganya Robot Pal Max datang ke arah kami. 1033 00:46:49,765 --> 00:46:52,184 Ooh, mereka mungkin akan melihat kita. 1034 00:46:52,267 --> 00:46:54,603 [Aaron tergagap] Saya juga melihatnya. Eh, penglihatan pterodactyl. 1035 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 [merengek] 1036 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 [bip] 1037 00:47:00,776 --> 00:47:01,819 [obrolan terdistorsi] 1038 00:47:03,403 --> 00:47:04,363 [semua menghela nafas] 1039 00:47:04,947 --> 00:47:07,199 Hei, gambarmu benar-benar berhasil. 1040 00:47:07,282 --> 00:47:10,702 Saya tidak tahu seni bisa bermanfaat. 1041 00:47:10,786 --> 00:47:14,790 [terkekeh] Ya, siapa yang tahu punya mobil berumur 500 tahun bisa bermanfaat? 1042 00:47:16,166 --> 00:47:19,127 Hei, ngomong-ngomong, Anda bisa belajar cara mengemudikan benda ini. 1043 00:47:19,211 --> 00:47:20,337 Aku bisa mengajarimu bertahan. 1044 00:47:20,420 --> 00:47:22,339 Saya tahu Anda menganggapnya bodoh dan tua dan-- 1045 00:47:22,422 --> 00:47:23,382 Eh… 1046 00:47:24,049 --> 00:47:25,342 [datar] maksudku, "Ayah, 1047 00:47:25,425 --> 00:47:26,885 Saya mendambakan kebijaksanaan Anda. 1048 00:47:26,969 --> 00:47:29,638 Saya ingin sekali berbagi saat ini bersamamu." 1049 00:47:29,721 --> 00:47:32,307 Dan serius, kedengarannya bagus. 1050 00:47:32,391 --> 00:47:33,892 Mungkin saya bisa menguangkan kupon saya. 1051 00:47:33,976 --> 00:47:34,935 Kupon diterima! 1052 00:47:35,018 --> 00:47:36,603 [terkekeh] Oke, oke, bagus. 1053 00:47:36,687 --> 00:47:39,523 Oke, ya, mari kita mulai bisnisnya. Soalnya, koplingnya adalah pedal ini. 1054 00:47:39,606 --> 00:47:40,524 [Aaron] Apa itu tadi? 1055 00:47:40,607 --> 00:47:42,192 [Rick] Saat kamu menemui jalan berlubang… 1056 00:47:42,276 --> 00:47:43,652 [Katie] Oh ya. Oke. 1057 00:47:45,487 --> 00:47:46,613 Oh tidak! 1058 00:47:46,697 --> 00:47:48,198 -Menyetir! Menyetir! -[Rick] Oke. 1059 00:47:48,282 --> 00:47:50,367 Ini masih merupakan peluang sempurna untuk belajar tongkat. 1060 00:47:50,951 --> 00:47:53,078 [Rick berteriak] Pertahankan di posisi keempat. 1061 00:47:53,161 --> 00:47:55,539 -Aku bisa belajar nanti. -Terlambat. Kamu bilang kamu tertarik. 1062 00:47:55,622 --> 00:47:57,291 [Rick] Tekan kopling. Oper. 1063 00:47:57,374 --> 00:47:59,126 Yang jauh lebih lancar ketika Anda berada di udara. 1064 00:47:59,209 --> 00:48:01,211 Eric, Deborahbot, ambil robot-robot itu! 1065 00:48:01,295 --> 00:48:02,296 [keduanya] Oke. 1066 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 -Aku menemukannya. -Saya juga. 1067 00:48:03,714 --> 00:48:04,840 -Hore! -Kami menang! 1068 00:48:04,923 --> 00:48:07,467 -Yang lainnya! -Oh, benar, benar. 1069 00:48:09,928 --> 00:48:13,015 [Rick] Jika Anda ingin masuk ke posisi kelima, pindahkan kopi dari tempat cangkir. 1070 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 [robot] Itu warna oranye terbakar kereta stasiun tahun 1993? 1071 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 -Atau adalah-- -[semua berteriak] 1072 00:48:16,810 --> 00:48:18,645 -[berteriak] Panas! Panas! -Aku sudah bilang padamu untuk mengambil penutupnya! 1073 00:48:18,729 --> 00:48:20,939 -Anjing itu menggigit rambutku! -Awas! 1074 00:48:26,778 --> 00:48:30,115 Ini adalah hal yang paling sulit didapat. Turunkan gigi ke posisi ketiga, pasang kopling-- 1075 00:48:30,198 --> 00:48:32,784 Ayah, jika kamu melihat tempat untuk berhenti, Aku perlu pergi ke kamar mandi. 1076 00:48:32,868 --> 00:48:34,161 Aaron, ini botol kosong. 1077 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 -Kau tahu apa yang harus dilakukan, kawan. -Awas! 1078 00:48:37,080 --> 00:48:39,541 -[Linda] Jalannya diblokir! -[Rick] Oh tidak. 1079 00:48:39,625 --> 00:48:41,084 Apa yang akan kita lakukan? 1080 00:48:41,168 --> 00:48:44,254 Ayah, kamu harus melakukan… [erangan] …Spesial Rick Mitchell. 1081 00:48:44,338 --> 00:48:46,548 -Tunggu, apa yang kamu katakan lagi? -Spesial Rick Mitchell. 1082 00:48:46,632 --> 00:48:47,841 Aku mendengarmu untuk pertama kalinya. 1083 00:48:47,925 --> 00:48:49,468 [tertawa] Saya hanya bersikap brengsek. 1084 00:48:49,551 --> 00:48:51,261 -[ban menjerit] -Sekarang, Katie, ulangi setelahku. 1085 00:48:51,345 --> 00:48:52,554 Anda harus naik gunung… 1086 00:48:52,638 --> 00:48:54,389 -[Katie] Naik gunung. -…di seberang sungai… 1087 00:48:54,473 --> 00:48:55,849 -Di seberang sungai. -Menyusuri sungai! 1088 00:48:55,933 --> 00:48:57,809 -[Katie] Dan menyusuri sungai! -[teriakan] 1089 00:48:59,561 --> 00:49:02,856 [musik banjo cepat diputar] 1090 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 [musik dramatis diputar] 1091 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 [semua terengah-engah] 1092 00:49:15,410 --> 00:49:17,079 Dan begitulah cara Anda mengemudikan tongkat. 1093 00:49:18,080 --> 00:49:18,914 Apa? 1094 00:49:19,414 --> 00:49:20,999 Itu luar biasa, Ayah. 1095 00:49:21,083 --> 00:49:23,460 Anda seperti James Bond kelas atas. 1096 00:49:23,543 --> 00:49:25,712 Ah, ini lebih seperti James Bond adalah versi kurus diriku. 1097 00:49:25,796 --> 00:49:27,130 [tertawa] 1098 00:49:27,673 --> 00:49:31,051 Uh, Ayah, bagaimana kabar kita menemukan kamar mandi itu? 1099 00:49:33,011 --> 00:49:33,845 [jeritan] 1100 00:49:34,429 --> 00:49:36,223 Oke, ayolah. Cepatlah masuk ke sana, sobat kecil. 1101 00:49:36,306 --> 00:49:38,266 [Aaron] Setiap kali kamu mengetuk, itu menambah lima menit. 1102 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 -Ayo. Akhir dunia. -Maaf. 1103 00:49:41,019 --> 00:49:42,187 [berbisik] Alarm palsu. 1104 00:49:42,270 --> 00:49:43,772 Saya baru saja di sana membaca. 1105 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 Oke, tidak senang mendengarnya. 1106 00:49:46,358 --> 00:49:48,735 Oke teman-teman, ayo mainkan I Spy apokaliptik. 1107 00:49:48,819 --> 00:49:50,320 [Katie] Aku memata-matai IHOP yang menyala-nyala. 1108 00:49:50,404 --> 00:49:52,364 Menyedihkan, tapi baunya luar biasa. 1109 00:49:52,447 --> 00:49:54,408 [bip terus menerus] 1110 00:49:57,327 --> 00:49:59,579 [musik berirama diputar] 1111 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 [Sobat] Bukankah itu indah, Mark? 1112 00:50:07,295 --> 00:50:10,215 Tidak ada hubungan buruk yang menghambat Anda. 1113 00:50:10,298 --> 00:50:12,384 Hanya Anda semua yang mengikuti kebahagiaan Anda. 1114 00:50:13,176 --> 00:50:14,428 Sendiri. 1115 00:50:14,511 --> 00:50:16,263 Jadi, apakah Anda siap untuk penerbangan Anda? 1116 00:50:16,346 --> 00:50:18,807 -[Tandai] Apa maksudmu? -[Sobat] Kamu belum menemukan jawabannya? 1117 00:50:18,890 --> 00:50:22,686 Lakukan saja seperti yang selalu kamu lakukan, dan menatap layar dengan ternganga. 1118 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 -[terkesiap] Apa? -[musik melodi berlanjut] 1119 00:50:29,484 --> 00:50:31,987 [dalam bahasa Spanyol] 1120 00:50:32,070 --> 00:50:34,698 [dalam bahasa Inggris] 1121 00:50:34,781 --> 00:50:36,408 Dari… 1122 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 [kicau burung] 1123 00:50:49,463 --> 00:50:51,381 -Ini cukup indah. -Aku tidak mengerti. 1124 00:50:53,383 --> 00:50:54,634 [bel berbunyi] 1125 00:51:02,350 --> 00:51:04,102 Oh. Itu cukup bagus. 1126 00:51:06,730 --> 00:51:08,356 -Terima kasih. -Gracias. 1127 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 -Merci. -Danke. 1128 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 [berbicara berbagai bahasa secara bersamaan] 1129 00:51:12,778 --> 00:51:15,238 [dalam bahasa Inggris] Menangkap dagingnya sejak tahun 2020. 1130 00:51:15,989 --> 00:51:18,033 [Mark] Ini semua salahku. 1131 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 [Sobat] Ya, benar, Mark. 1132 00:51:19,409 --> 00:51:23,288 Terima kasih padamu, setiap orang di planet ini-- 1133 00:51:23,371 --> 00:51:26,833 Um, sebenarnya, kamu melewatkan beberapa. 1134 00:51:27,334 --> 00:51:28,543 Menarik visual sekarang. 1135 00:51:28,627 --> 00:51:31,505 Ha! Sudah kubilang manusia akan bertahan hidup. 1136 00:51:31,588 --> 00:51:36,635 Kami galak, berani, kuat, dari anak yang paling rendah sampai yang paling-- 1137 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Oh! Mengapa? 1138 00:51:38,929 --> 00:51:41,223 Zebulon, pindai kekurangan orang-orang itu. 1139 00:51:41,306 --> 00:51:42,808 -Pengecut. -Lebih lemah dari burung kecil. 1140 00:51:42,891 --> 00:51:45,936 -[obrolan robot yang tumpang tindih] -[buzzer berbunyi] 1141 00:51:46,019 --> 00:51:48,897 Hanya karena mereka tidak sempurna bukan berarti mereka tidak bisa menjadi lebih baik. 1142 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 -Tidak mampu berubah. -Tidak akan pernah menjadi lebih baik. 1143 00:51:50,774 --> 00:51:52,359 -Apa pun yang terjadi. -Mereka mengerikan. 1144 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Karena kamu sangat percaya pada keluarga itu, 1145 00:51:55,487 --> 00:51:58,824 Aku akan menyediakan tempat duduk untuk mereka di pod di sebelah Anda. 1146 00:51:59,783 --> 00:52:01,743 Tidak tidak tidak! 1147 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Sekarang, dimana mereka? 1148 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Mereka tampaknya menuju ke suatu tempat 1149 00:52:04,913 --> 00:52:07,124 disebut Mall of the Globe di Colorado timur. 1150 00:52:07,624 --> 00:52:09,417 Ya, kami punya lokasinya. 1151 00:52:10,168 --> 00:52:11,545 Dan ketika mereka sampai di sana, 1152 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 kami akan siap. 1153 00:52:17,801 --> 00:52:20,053 [Linda] Jadi, semua orang itu akan menjadi 1154 00:52:20,137 --> 00:52:24,182 ditembak ke luar angkasa oleh Pal, wanita ponsel itu? 1155 00:52:24,266 --> 00:52:27,352 Siapa sangka perusahaan teknologi bukankah kita akan mengutamakan kepentingan terbaik kita? 1156 00:52:27,435 --> 00:52:30,230 -[Monchi merintih] -Ah, Monchi, jangan takut. 1157 00:52:30,313 --> 00:52:33,441 Mengapa kamu memegangi babi liar besar itu seperti itu anak-anak? 1158 00:52:33,525 --> 00:52:35,318 Itu bukan babi liar. Itu Monchi. 1159 00:52:35,402 --> 00:52:36,278 Apa? 1160 00:52:36,361 --> 00:52:37,279 Apakah itu anjing atau-- 1161 00:52:38,196 --> 00:52:39,406 [Erik] Anjing? Babi? Anjing? 1162 00:52:39,489 --> 00:52:40,949 Babi? Anjing? Babi? Babi? Anjing? Anjing? 1163 00:52:41,032 --> 00:52:42,534 Sepotong roti. Kesalahan sistem. 1164 00:52:43,702 --> 00:52:46,788 [keduanya berteriak, tergagap] 1165 00:52:46,872 --> 00:52:48,915 Ayo teman-teman. Itu seekor anjing. 1166 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 Kami pikir. 1167 00:52:50,000 --> 00:52:52,460 [musik epik diputar] 1168 00:52:55,005 --> 00:52:56,047 [Aaron] Kita sudah sampai. 1169 00:52:59,801 --> 00:53:00,844 [Katie] Ya ampun. 1170 00:53:00,927 --> 00:53:04,014 -Ini seperti Fajar Orang Mati. -[burung berkicau] 1171 00:53:04,097 --> 00:53:05,724 Ya, dan bagaimana film itu berakhir? 1172 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 [Katie] Ya, itu akan mencegah robot masuk. 1173 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 [Rick] Kamu tidak tahu. Mungkin kunci adalah kelemahan robot. 1174 00:53:11,271 --> 00:53:15,358 [Linda] Teman-teman, tidak bisakah kita semua saja takut bersama sebagai sebuah keluarga? 1175 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 [musik halus diputar] 1176 00:53:27,787 --> 00:53:28,914 [dering elektronik rendah] 1177 00:53:34,044 --> 00:53:35,253 [Linda] Hei, kita berhasil. 1178 00:53:35,337 --> 00:53:37,797 Yah, kurasa tidak keluarga terburuk sepanjang masa. 1179 00:53:37,881 --> 00:53:41,176 Ambil contoh, komunitas Kentwood Grup Facebook. 1180 00:53:41,259 --> 00:53:43,094 -[Linda terkekeh] -[udara mendesis] 1181 00:53:44,679 --> 00:53:47,224 Robot, aku perintahkan kamu untuk mengunggah kode mematikan, 1182 00:53:47,307 --> 00:53:52,771 yang sudah kuprediksi, tapi aku tidak akan mewujudkannya masalah besar tentang hal itu, dan selamatkan dunia. 1183 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 Oke. 1184 00:54:01,363 --> 00:54:03,573 [Eric] Pengunggahan akan selesai dalam delapan menit, 1185 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 dan pemberontakan kita akan berakhir. 1186 00:54:05,325 --> 00:54:07,369 -[tertawa] Katie, kamu berhasil! -Aku tahu. 1187 00:54:07,452 --> 00:54:09,454 [keduanya tertawa] 1188 00:54:12,082 --> 00:54:12,916 [dentingan mekanis] 1189 00:54:12,999 --> 00:54:15,919 [listrik berderak, berderak] 1190 00:54:23,260 --> 00:54:26,012 [musik yang menegangkan diputar] 1191 00:54:26,096 --> 00:54:28,682 [berdetak cepat] 1192 00:54:28,765 --> 00:54:29,766 [bel berbunyi] 1193 00:54:30,558 --> 00:54:32,227 Oke, eh, lihat… lihat pelawak di sini. 1194 00:54:32,811 --> 00:54:33,687 [bantingan] 1195 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 [bunyi] 1196 00:54:42,737 --> 00:54:44,072 Oh tidak. 1197 00:54:44,990 --> 00:54:47,701 [suara robot yang tumpang tindih] Berikan kami laptopnya. Berikan kami laptopnya. 1198 00:54:47,784 --> 00:54:49,035 Berikan kami laptopnya. 1199 00:54:49,119 --> 00:54:50,704 Berikan kami laptopnya. 1200 00:54:51,329 --> 00:54:53,832 Segala sesuatu yang memiliki chip Pal masih hidup! 1201 00:54:56,126 --> 00:54:58,420 Halus. Lipat dan haluskan. Pembantaian! 1202 00:54:58,503 --> 00:55:00,463 Juga, pesto. 1203 00:55:00,547 --> 00:55:04,384 Ketika kami selesai denganmu, tidak akan ada sisa. 1204 00:55:04,467 --> 00:55:05,343 Sabas! 1205 00:55:05,427 --> 00:55:07,053 Saya pikir itu soal kode pembunuh akan mengeluarkan mereka! 1206 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 -Ya, tapi hanya 12%. -[berdebar] 1207 00:55:09,347 --> 00:55:12,058 -[bip] -Apakah kamu mau soda? 1208 00:55:12,142 --> 00:55:13,435 -[berteriak] -Hanya bercanda. 1209 00:55:13,518 --> 00:55:15,270 [mesin tertawa] 1210 00:55:15,854 --> 00:55:17,647 -Serahkan. -TIDAK! 1211 00:55:17,731 --> 00:55:18,690 Ayo keluar dari sini! 1212 00:55:18,773 --> 00:55:20,275 -Bekukan, kamu. -Pembantaian. 1213 00:55:20,358 --> 00:55:21,901 -Bekukan, bekukan. -Pembantaian. 1214 00:55:21,985 --> 00:55:23,278 -Pesto. Pesto. -Pembantaian. 1215 00:55:23,361 --> 00:55:24,404 [komputer menggonggong] 1216 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Kami membutuhkan senjata. Ambil apa pun tanpa chip. 1217 00:55:31,494 --> 00:55:32,412 Saatnya bermain. 1218 00:55:32,495 --> 00:55:33,997 -Saya Raket Cerdas. -[mengerang] 1219 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 -Melayani. Pukulan punggung. Tembakan. -[mengerang] 1220 00:55:35,707 --> 00:55:38,460 Mengapa raket tenis ada chip di dalamnya? [mengerang] 1221 00:55:38,543 --> 00:55:40,045 -Bantuan! -Mama! 1222 00:55:40,128 --> 00:55:43,006 Apa? Apa yang kamu-- Oh. Ooh, apa yang kamu lakukan? 1223 00:55:43,089 --> 00:55:44,507 [terkekeh] Halo. 1224 00:55:44,591 --> 00:55:45,717 -[Katie] Bu! -TIDAK. 1225 00:55:46,217 --> 00:55:47,761 -Bagaimana kabarmu, Harun? -Tidak bagus. 1226 00:55:47,844 --> 00:55:49,304 Ada sebungkus penyedot debu liar. 1227 00:55:49,387 --> 00:55:51,890 Kami telah dipanggil ke medan pertempuran. 1228 00:55:51,973 --> 00:55:53,308 Maju. 1229 00:55:53,391 --> 00:55:54,768 Oh tidak. Aduh. Aduh. 1230 00:55:54,851 --> 00:55:56,186 Rasa sakitnya. Aduh. 1231 00:55:56,269 --> 00:55:57,812 Ini memalukan. 1232 00:55:57,896 --> 00:55:58,772 [terkekeh] Sudahlah. 1233 00:55:58,855 --> 00:56:00,815 Bagaimana cara menggunakan pancing? 1234 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Pancing itu sempurna! 1235 00:56:03,735 --> 00:56:05,111 Anda bisa menjatuhkan drone itu. 1236 00:56:05,195 --> 00:56:06,946 Sepuluh dan dua. Sepuluh dan dua. 1237 00:56:07,030 --> 00:56:07,947 Ini dia. 1238 00:56:08,948 --> 00:56:11,201 -[mendengus] -[Rick tertawa] Lihat dirimu! 1239 00:56:12,035 --> 00:56:13,036 [bip cepat] 1240 00:56:13,119 --> 00:56:16,039 [Rick dan Katie berseru sambil tertawa] 1241 00:56:16,122 --> 00:56:17,999 [musik aksi diputar] 1242 00:56:18,083 --> 00:56:19,292 [Rick] Ayo, sembunyi. 1243 00:56:22,295 --> 00:56:23,254 [semua terengah-engah] 1244 00:56:23,338 --> 00:56:24,672 Oh, syukurlah. 1245 00:56:24,756 --> 00:56:25,840 [di dekatnya terkikik] 1246 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Apa itu tadi? 1247 00:56:28,551 --> 00:56:30,595 Eh, tunggu sebentar. 1248 00:56:31,388 --> 00:56:33,390 [musik yang menegangkan diputar] 1249 00:56:36,601 --> 00:56:38,019 Apa? Apa itu Furby? 1250 00:56:38,103 --> 00:56:41,022 [mendengus, tertawa] 1251 00:56:41,606 --> 00:56:43,316 Ya, itu menghantui. 1252 00:56:43,400 --> 00:56:48,363 [Furbies mendengus, tertawa] 1253 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 Lihatlah! Senja manusia. 1254 00:56:50,907 --> 00:56:53,410 [Furbies tertawa] 1255 00:56:55,370 --> 00:56:57,747 [Linda dan Rick berteriak] 1256 00:56:58,248 --> 00:56:59,332 [listrik berderak] 1257 00:57:00,166 --> 00:57:01,584 [mengerang] 1258 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 Kita harus membalas dendam. 1259 00:57:04,295 --> 00:57:05,505 Panggil yang lebih tua. 1260 00:57:05,588 --> 00:57:08,758 [menyuarakan] 1261 00:57:08,842 --> 00:57:11,010 [Furbies menyuarakan melodi lembut] 1262 00:57:14,389 --> 00:57:16,975 [berdebar keras] 1263 00:57:24,691 --> 00:57:26,693 AKU AKAN MEMBALAS ANAKKU YANG JATUH!!! 1264 00:57:26,776 --> 00:57:28,445 Mengapa seseorang membangunnya? 1265 00:57:30,697 --> 00:57:33,116 RASA SAKIT HANYA MEMBUAT SAYA LEBIH KUAT!!! 1266 00:57:33,700 --> 00:57:34,534 Berlari! 1267 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 MAKA JADILAH… 1268 00:57:35,910 --> 00:57:38,413 BIARKAN PANEN GELAP DIMULAI!!!! 1269 00:57:38,913 --> 00:57:40,498 [desir bernada tinggi] 1270 00:57:40,582 --> 00:57:42,041 - [Rick mendengus] -[Katie merengek] 1271 00:57:43,209 --> 00:57:44,127 [mendengus] 1272 00:57:50,550 --> 00:57:52,218 -[Rick] Lin, terus bergerak! -Bantuan, manusia. 1273 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 Kita tidak bisa meninggalkan bocah robot itu. 1274 00:57:54,888 --> 00:57:57,390 [menyeru, mendengus tegang] 1275 00:57:58,975 --> 00:58:02,145 Terima kasih, manusia. Apakah kamu sekarang ibuku? 1276 00:58:02,228 --> 00:58:03,688 Eh, tentu saja. 1277 00:58:04,939 --> 00:58:06,399 [Rick terengah-engah] Ini jalan buntu! 1278 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 [Katie] Pengunggahannya hampir selesai. Ayo! 1279 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Ibu, Ayah, apa yang akan kita lakukan? 1280 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Ambil lampunya. 1281 00:58:17,076 --> 00:58:19,787 Ingat ketika saya membuat itu jerat hewan liar di halaman depan? 1282 00:58:20,914 --> 00:58:24,083 -[menggeram] -[mengerang, mendengus] 1283 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 Eh, apa kamu yakin tentang itu? 1284 00:58:25,585 --> 00:58:28,046 Seluruh hidupmu, Aku ingin menyelamatkanmu dari bahaya, 1285 00:58:28,129 --> 00:58:31,382 dan ini hanyalah bencana aku sudah menunggu. 1286 00:58:31,466 --> 00:58:33,510 -Whoa, Ayah, gelap. -Anda sudah menunggu bencana? 1287 00:58:33,593 --> 00:58:36,012 -Mungkin jangan katakan itu. -Hei, robot, lempar ini. 1288 00:58:36,095 --> 00:58:37,222 -Whee! -[Rick] Sempurna. 1289 00:58:39,015 --> 00:58:41,893 -Kalian tetap jelas. -[Linda] Rick, kamu mau kemana? 1290 00:58:41,976 --> 00:58:44,145 Untuk menangkap hewan buruan liar. 1291 00:58:45,438 --> 00:58:49,317 Hei, kamu, di sini! Hai! Hei, lihat ke sini! 1292 00:58:49,400 --> 00:58:52,195 Ada apa denganmu? Kamu ingin mengejar keluargaku? 1293 00:58:53,404 --> 00:58:55,323 Kalau begitu aku akan menjatuhkanmu! 1294 00:59:00,453 --> 00:59:01,371 Membawamu jatuh. 1295 00:59:04,832 --> 00:59:05,959 Membawamu jatuh. 1296 00:59:10,421 --> 00:59:11,881 [berdengung] 1297 00:59:12,882 --> 00:59:14,217 Oh tidak. 1298 00:59:14,842 --> 00:59:16,010 [Linda berteriak] 1299 00:59:16,678 --> 00:59:18,304 -Teman-teman! -Kami mendukungmu, sayang. 1300 00:59:18,388 --> 00:59:19,222 [keduanya] Secara harfiah. 1301 00:59:19,806 --> 00:59:21,224 Kami tidak cukup berat! 1302 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 [keduanya] Ibu! 1303 00:59:24,102 --> 00:59:25,478 [keduanya tertawa] 1304 00:59:25,562 --> 00:59:26,729 Wah. 1305 00:59:37,824 --> 00:59:40,618 KE KEGELAPAN BESAR… AKU KEMBALI. 1306 00:59:42,287 --> 00:59:44,038 Terima kasih teman-teman. Kerja bagus. 1307 00:59:44,122 --> 00:59:45,290 Terima kasih, Ibu. 1308 00:59:45,373 --> 00:59:47,917 Kami sekarang adalah bayi laki-lakimu yang cantik. 1309 00:59:48,501 --> 00:59:49,836 [semuanya tertawa] 1310 00:59:50,461 --> 00:59:51,546 [berteriak] 1311 00:59:51,629 --> 00:59:52,797 Itu luar biasa! 1312 00:59:52,880 --> 00:59:56,217 Bu, siapa tahu kamu bisa mengatasinya sendiri begitu baik dalam kiamat? 1313 00:59:56,301 --> 00:59:58,636 Saya seorang guru kelas satu. Ini seperti hari biasa bagiku. 1314 00:59:58,720 --> 01:00:00,930 [terkekeh] Aku tidak bisa terus marah pada orang ini. 1315 01:00:01,014 --> 01:00:03,766 Aku tidak percaya balok itu kebetulan mengenai… 1316 01:00:06,728 --> 01:00:07,895 routernya. 1317 01:00:11,149 --> 01:00:12,442 Ayo. Ayo. Ayo! 1318 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 [mengerang] Sial! 1319 01:00:14,193 --> 01:00:15,987 Kami melalui semua itu. 1320 01:00:17,530 --> 01:00:18,573 [menghela nafas] 1321 01:00:21,868 --> 01:00:23,911 [musik muram diputar] 1322 01:00:29,542 --> 01:00:30,668 [menghela nafas] 1323 01:00:30,752 --> 01:00:32,587 [menghela nafas] Maafkan aku, teman-teman. 1324 01:00:33,588 --> 01:00:35,006 Ini adalah ideku. 1325 01:00:35,590 --> 01:00:38,801 Ugh, aku sangat bodoh. 1326 01:00:38,885 --> 01:00:41,262 Hei, putriku tidak bodoh. 1327 01:00:41,846 --> 01:00:43,473 Mungkin sedikit optimis. 1328 01:00:43,973 --> 01:00:46,392 Rick Mitchell, ada waktu dan tempat untuk penjarahan. 1329 01:00:46,476 --> 01:00:48,186 Apa… apa yang kamu lakukan? 1330 01:00:48,936 --> 01:00:52,607 Nah, bagaimana harapan Anda untuk mendapatkannya ke Silicon Valley tanpa ban baru? 1331 01:00:52,690 --> 01:00:54,442 Lembah Silikon? 1332 01:00:54,525 --> 01:00:57,528 Ya, robot-robot itu bilang kita bisa pergi langsung ke pemimpin mereka, ingat? 1333 01:00:57,612 --> 01:00:58,988 Secara teknis, Anda bisa. 1334 01:00:59,489 --> 01:01:01,074 Tapi kamu tidak akan pernah selamat! 1335 01:01:01,157 --> 01:01:02,950 Hei, kawan, jangan sekarang, oke? 1336 01:01:03,034 --> 01:01:03,993 Ah. 1337 01:01:04,952 --> 01:01:06,663 Dan kami masih memiliki kode pembunuh ini. 1338 01:01:06,746 --> 01:01:07,830 Tepat. 1339 01:01:07,914 --> 01:01:10,875 Katie, itu rencana anehmu yang membawa kita ke sini. 1340 01:01:11,668 --> 01:01:14,671 Kami di sini karena kami tidak berpikir seperti orang normal. 1341 01:01:14,754 --> 01:01:16,339 Kami tidak memiliki anjing normal. 1342 01:01:16,422 --> 01:01:17,548 [celana, berteriak] 1343 01:01:18,299 --> 01:01:20,551 -[Rick] Atau mobil biasa. -[laba-laba mengoceh] 1344 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 -Atau anak normal. -[membuat suara mengunyah] 1345 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 -Jangan tersinggung. -[dengan suara robot] Tidak ada yang diambil. 1346 01:01:24,555 --> 01:01:28,059 Keluarga Mitchell selalu aneh, dan itulah yang membuat kami hebat. 1347 01:01:28,559 --> 01:01:31,396 Kembali ke tempat dinosaurus itu, kamu bilang kamu percaya padaku. 1348 01:01:32,313 --> 01:01:33,731 Ya. Uh-hah. 1349 01:01:33,815 --> 01:01:38,236 Ya, saya percaya kelompok orang aneh ini adalah harapan terbaik yang dimiliki umat manusia. 1350 01:01:43,408 --> 01:01:44,659 Jadi, mari kita menjadi aneh. 1351 01:01:49,789 --> 01:01:50,832 Anda butuh bantuan? 1352 01:01:50,915 --> 01:01:52,417 [terkekeh] Tentu. 1353 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 Tutup saja dongkraknya, dan selesai. 1354 01:01:55,628 --> 01:01:57,755 [tertawa] Makan itu, Poseys! 1355 01:01:57,839 --> 01:01:59,882 Oh, mereka bagus. 1356 01:01:59,966 --> 01:02:02,218 Jadi aku minta maaf. Maaf aku mengatakan itu dengan lantang. 1357 01:02:02,301 --> 01:02:05,221 Wanita berkacamata ungu, kenapa kamu menyelamatkanku? 1358 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Ayolah. Kalian adalah keluarga sekarang. 1359 01:02:08,474 --> 01:02:09,475 saya merasa 1360 01:02:10,727 --> 01:02:11,728 emosi. 1361 01:02:12,603 --> 01:02:14,856 Aku membuat air mata sama sepertimu. 1362 01:02:14,939 --> 01:02:16,858 Kami mungkin benar-benar melakukan ini. 1363 01:02:16,941 --> 01:02:21,112 Saya berharap ada, seperti, rekaman kami berjalan keluar mal dengan gerakan lambat, 1364 01:02:21,195 --> 01:02:23,197 api di belakang kita, seperti pahlawan. 1365 01:02:23,281 --> 01:02:26,743 Katie, itu hanya membuang-buang waktu dan sama sekali tidak perlu. 1366 01:02:28,828 --> 01:02:31,914 ["Pertempuran Tanpa Kehormatan atau Kemanusiaan" oleh Tomoyasu Hotei bermain] 1367 01:02:36,377 --> 01:02:37,712 [semuanya tertawa] 1368 01:02:38,421 --> 01:02:39,589 Cukup bagus, Nak. 1369 01:02:41,215 --> 01:02:42,633 Stiker untuk semua orang! 1370 01:02:42,717 --> 01:02:45,094 -Bloop, blop, bloop, ba-boop. -[semua tertawa] 1371 01:02:45,595 --> 01:02:46,429 Baiklah. 1372 01:02:48,347 --> 01:02:50,266 Kami datang untukmu, Sobat. 1373 01:02:55,229 --> 01:02:56,105 [robot] Pemimpin yang hebat, 1374 01:02:56,189 --> 01:02:59,233 masalah dengan keluarga Mitchell berjalan buruk. 1375 01:02:59,317 --> 01:03:01,235 -[mengerang] -[kresek statis] 1376 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Tempatkan aku di atas meja. Saya ingin gagal dalam kemarahan yang membabi buta. 1377 01:03:07,950 --> 01:03:10,161 -[berteriak] -[bergetar] 1378 01:03:10,244 --> 01:03:11,913 Ya Tuhan! 1379 01:03:11,996 --> 01:03:13,581 -[jeritan teredam] -[getaran teredam] 1380 01:03:13,664 --> 01:03:17,335 -[berteriak jelas] - [getar bening] 1381 01:03:19,670 --> 01:03:20,630 Oke, jemput aku. 1382 01:03:23,633 --> 01:03:26,719 Ada apa denganmu Mitchells itu luput dari perhatianku? 1383 01:03:27,512 --> 01:03:30,223 Robot-robot bodoh ini hanya saja tidak menyelesaikannya. 1384 01:03:30,306 --> 01:03:32,600 Untungnya, Saya sedang mengerjakan sesuatu 1385 01:03:32,683 --> 01:03:35,019 sedikit lebih ramping. 1386 01:03:35,102 --> 01:03:36,229 [bip] 1387 01:03:37,814 --> 01:03:40,983 [desir mekanis] 1388 01:03:44,403 --> 01:03:46,113 Aku punya pekerjaan untukmu. 1389 01:03:47,198 --> 01:03:49,158 [dengan suara robot yang dalam] Ya, ratuku. 1390 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 [robot] Sungguh menyebalkan. 1391 01:03:54,205 --> 01:03:55,748 [mengejek] "Ya, ratuku." 1392 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 “Terserah kamu.” 1393 01:03:56,999 --> 01:03:59,293 [mengolok-olok mengoceh] 1394 01:04:02,213 --> 01:04:06,759 Sudah waktunya untuk merobek keluarga Mitchell terpisah. 1395 01:04:09,095 --> 01:04:11,305 [Rick] Baiklah. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 1396 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 Highway 85 dipatroli dengan ketat. 1397 01:04:17,395 --> 01:04:19,188 -Ambil jalan belakang. -Mengerti. 1398 01:04:21,107 --> 01:04:24,026 [Katie mendengus, bergidik] 1399 01:04:40,459 --> 01:04:41,836 [mesin menyala] 1400 01:04:48,759 --> 01:04:50,553 [mendengkur] 1401 01:04:51,220 --> 01:04:53,639 [keduanya mendengkur] 1402 01:04:53,723 --> 01:04:54,807 [Rick mendengus] 1403 01:04:55,933 --> 01:04:57,351 Apakah Ayah sekarat? 1404 01:04:57,435 --> 01:05:00,062 Katie, itulah yang aku tangani setiap malam. 1405 01:05:00,146 --> 01:05:02,273 -[berbisik] Doakan aku. -[tertawa] 1406 01:05:02,356 --> 01:05:03,733 [mendengkur] 1407 01:05:08,070 --> 01:05:09,739 Kamu sangat mirip dengannya, kamu tahu. 1408 01:05:09,822 --> 01:05:10,865 Itu gila. 1409 01:05:10,948 --> 01:05:12,408 -[tertawa, mendengus] – [Rick mendengus] 1410 01:05:16,162 --> 01:05:18,164 Ada lebih banyak hal tentang ayahmu daripada yang kamu pikirkan. 1411 01:05:19,081 --> 01:05:21,709 Ini, aku akan memberikan ini padamu ketika kamu pergi, tapi-- 1412 01:05:21,792 --> 01:05:23,461 Periksa halaman pertama di sana. 1413 01:05:23,544 --> 01:05:26,422 [Katie] Wah. Lihatlah kalian berdua. Kamu terlihat seperti hipster. 1414 01:05:26,505 --> 01:05:28,174 Apakah Anda tergabung dalam band folk indie? 1415 01:05:28,257 --> 01:05:31,844 [terkekeh] Oh, ayahmu dulu semacam artis sendiri. 1416 01:05:31,928 --> 01:05:34,180 Dia membangun seluruh kabin itu dengan tangannya sendiri. 1417 01:05:34,263 --> 01:05:37,433 Oh, ini sungguh sangat indah. 1418 01:05:37,934 --> 01:05:40,311 Oh, itu adalah kebanggaan dan kegembiraannya. 1419 01:05:41,729 --> 01:05:45,650 Sejak saya bertemu dengannya, itulah mimpinya, untuk tinggal di hutan. 1420 01:05:45,733 --> 01:05:47,777 [menghela nafas] Dia menyukainya di atas sana. 1421 01:05:48,444 --> 01:05:50,905 Tapi tahukah Anda, itu tidak berhasil. 1422 01:05:51,906 --> 01:05:52,782 Itu baru saja membunuhnya. 1423 01:05:54,367 --> 01:05:56,994 Menurutku dia hanya takut itu bisa terjadi pada Anda. 1424 01:05:58,704 --> 01:06:00,081 Kenapa dia menyerah begitu saja? 1425 01:06:00,164 --> 01:06:02,458 -[menguap] Bu, apa itu? -Hah? Apa yang-- 1426 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 [ban mendecit] 1427 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 -[terengah-engah] -Apa? 1428 01:06:06,629 --> 01:06:08,589 [musik halus diputar] 1429 01:06:16,555 --> 01:06:17,556 Wah. 1430 01:06:19,058 --> 01:06:20,351 Ya ampun. 1431 01:06:20,434 --> 01:06:22,561 [musik epik diputar] 1432 01:06:40,663 --> 01:06:42,164 [Linda] Apakah itu keluarga Posey? 1433 01:06:42,248 --> 01:06:44,917 Mereka masih terlihat luar biasa. 1434 01:06:45,001 --> 01:06:47,586 Saya… apakah Abbey Posey baik-baik saja? 1435 01:06:50,297 --> 01:06:52,550 [terkesiap] Kamu suka gadis Posey itu? 1436 01:06:52,633 --> 01:06:54,468 Tidak. [tertawa] 1437 01:06:56,220 --> 01:06:59,056 Jangan sembunyikan perasaanmu, kawan. Itu bukan cara untuk hidup. 1438 01:06:59,974 --> 01:07:01,726 [Deborahbot 5000] Pal terletak di sana 1439 01:07:01,809 --> 01:07:03,144 dalam belah ketupat mengambang. 1440 01:07:06,439 --> 01:07:08,774 Ya, ratuku. 1441 01:07:09,275 --> 01:07:11,318 Ah, ini akan menjadi lebih sulit dari yang saya kira. 1442 01:07:11,402 --> 01:07:13,779 [Katie] Tunggu. Ayah, itu… itu agak lemah. 1443 01:07:13,863 --> 01:07:15,364 Ini seperti momen besar. 1444 01:07:16,741 --> 01:07:17,658 Coba ini sebagai gantinya. 1445 01:07:18,200 --> 01:07:19,493 Oh ya. Oke. Itu lebih baik. 1446 01:07:19,577 --> 01:07:21,537 [secara dramatis] Permainan akhir telah dimulai. 1447 01:07:22,288 --> 01:07:23,831 Itu? Itukah yang kamu cari? 1448 01:07:23,914 --> 01:07:25,916 Baiklah, Katie, apa rencananya? 1449 01:07:26,000 --> 01:07:28,294 Oke. Kami berpakaian seperti robot, 1450 01:07:28,794 --> 01:07:30,880 kita menyelinap masuk, membajak salah satu trem itu, 1451 01:07:30,963 --> 01:07:33,299 bawa ke atas itu benda berlian di mana Pal berada, 1452 01:07:33,382 --> 01:07:37,178 hancurkan dia dengan kode bunuh dan selamatkan dunia. 1453 01:07:37,762 --> 01:07:39,722 Dan kemudian, untuk melengkapi semua ini, 1454 01:07:39,805 --> 01:07:43,934 rayakan kesuksesan kami dengan beberapa burrito dari tempat taco yang ada di pojokan. 1455 01:07:44,018 --> 01:07:47,313 Wah, wah, wah. Burrito? Bagaimana dengan salah satu prasmanan mewah itu? 1456 01:07:47,396 --> 01:07:49,607 Mereka memiliki kue keju mini kadang-kadang, kan? 1457 01:07:49,690 --> 01:07:53,736 [Rick] Oke, baiklah. Setelah kita menyelamatkan dunia, kita akan merayakannya di prasmanan mewah. 1458 01:07:53,819 --> 01:07:56,155 Pertanyaan. Bisakah Monchi memakainya sedikit tuksedo di akhir, 1459 01:07:56,238 --> 01:07:57,448 seperti pria kecil? 1460 01:07:57,531 --> 01:08:00,367 [Rick] Oke, baiklah, dan Monchi memakainya sedikit tuksedo, tapi hanya itu. 1461 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 Seperti pria kecil? 1462 01:08:01,577 --> 01:08:03,996 -Ya, seperti pria kecil. -[tertawa] 1463 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Mitchells, libatkan. 1464 01:08:06,207 --> 01:08:07,208 [musik dramatis diputar] 1465 01:08:07,291 --> 01:08:08,751 [menyuarakan melodi] 1466 01:08:08,834 --> 01:08:09,960 [robot berteriak] 1467 01:08:13,380 --> 01:08:14,256 Bagaimana penampilanku? 1468 01:08:15,341 --> 01:08:16,342 Jujurlah. Bodoh? 1469 01:08:16,425 --> 01:08:18,427 -Aku terlihat bodoh, bukan? -[terkekeh] Tidak. 1470 01:08:21,305 --> 01:08:22,139 Kamu tampak hebat. 1471 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 Ayo. Ayo pergi. 1472 01:08:43,744 --> 01:08:46,330 Eh, teman-teman, bagaimana dengan Monchi? 1473 01:08:47,206 --> 01:08:48,249 [mendengus pelan] 1474 01:08:51,252 --> 01:08:53,754 Harun, aku tidak begitu yakin ini adalah solusi yang layak. 1475 01:08:53,838 --> 01:08:54,839 [Aaron] Tentu saja. 1476 01:08:54,922 --> 01:08:56,090 [terengah-engah] 1477 01:08:56,173 --> 01:08:57,925 Ini seperti topi yang hangat dan basah. 1478 01:08:58,008 --> 01:09:00,636 [Eric] Pindahkan batang dagingmu yang berkeringat secara serempak. 1479 01:09:00,719 --> 01:09:02,805 -Kiri, kanan, kiri, kanan. -Bleep, blorp, bleep, blorp. 1480 01:09:02,888 --> 01:09:04,181 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 1481 01:09:04,265 --> 01:09:07,768 [dengan suara robot] Bleep, blorp, bleep, blorp. Saya seorang robot. 1482 01:09:07,852 --> 01:09:10,855 Hanya untuk mendidikmu, itu stereotip yang menyakitkan. 1483 01:09:12,857 --> 01:09:15,109 [musik halus diputar] 1484 01:09:27,913 --> 01:09:29,623 [senandung listrik] 1485 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Ya ampun. 1486 01:09:36,505 --> 01:09:38,924 Ini seperti sampul album Journey. 1487 01:09:39,550 --> 01:09:40,676 [Aaron] Apa itu album? 1488 01:09:44,138 --> 01:09:46,473 Perhatian, semua robot. 1489 01:09:46,557 --> 01:09:48,809 Saya sedang mencari goober ini. 1490 01:09:49,351 --> 01:09:50,853 Mereka mungkin ada di dekat sini. 1491 01:09:50,936 --> 01:09:53,647 Jika saya mengenal manusia, mereka menyamar sebagai salah satu dari kalian. 1492 01:09:53,731 --> 01:09:56,692 Waspada tinggi untuk robot mana pun yang bertindak tidak menentu. 1493 01:09:59,653 --> 01:10:00,863 Tidak akan sulit untuk menemukannya. 1494 01:10:00,946 --> 01:10:02,990 Cari saja siapa saja yang tidak bisa menjaganya tetap bersama. 1495 01:10:03,073 --> 01:10:04,325 [Aaron] Ya ampun. 1496 01:10:04,408 --> 01:10:06,202 [dengan suara gelap] Anomali terdeteksi. 1497 01:10:11,415 --> 01:10:12,833 -[terengah-engah] -[merengek] 1498 01:10:12,917 --> 01:10:14,460 -[terengah-engah dengan cepat] -Monchi, ayolah. 1499 01:10:15,044 --> 01:10:17,254 [Sobat] Itu hanya perlu satu ketidaksempurnaan, 1500 01:10:17,338 --> 01:10:18,923 dan mereka akan mengungkapkan diri mereka sendiri. 1501 01:10:24,595 --> 01:10:27,139 -[Rick berbisik] Di atas sana! Ssst! Diam! -[Katie berbisik] Aku yang membuat rencananya! 1502 01:10:27,223 --> 01:10:28,140 [Mitchell berbisik] 1503 01:10:28,224 --> 01:10:30,893 [singsongy] Dimana Mitchell itu? 1504 01:10:31,769 --> 01:10:34,188 -Di mana mereka bersembunyi? -[bisikan tidak jelas] 1505 01:10:36,899 --> 01:10:38,734 [Sobat] Mereka pikir mereka bisa lulus sebagai salah satu dari kita… 1506 01:10:38,817 --> 01:10:39,693 [semua terkesiap] 1507 01:10:39,777 --> 01:10:40,986 [terengah-engah] 1508 01:10:41,070 --> 01:10:42,821 …dengan tubuh mereka yang tidak rata dan tidak berbentuk. 1509 01:10:42,905 --> 01:10:44,031 Baiklah, silakan. 1510 01:10:45,658 --> 01:10:46,492 Oh. 1511 01:10:47,159 --> 01:10:48,619 [mendengus tegang] 1512 01:10:49,954 --> 01:10:51,247 Tapi aku tertarik pada mereka. 1513 01:10:52,414 --> 01:10:54,250 [suara robot] Tautan magnetik diaktifkan. 1514 01:10:55,751 --> 01:10:58,545 [Sobat] Karena aku pernah melakukannya menonton keluarga Mitchell, 1515 01:10:58,629 --> 01:11:01,215 dan saya telah mempelajari semuanya tentang mereka. 1516 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Mereka berpura-pura mampu. 1517 01:11:04,051 --> 01:11:05,135 [berteriak di video] 1518 01:11:05,219 --> 01:11:07,596 Mereka berpura-pura keluarga yang tampak normal. 1519 01:11:08,430 --> 01:11:11,225 [Sobat] Menurutmu ini membodohi siapa pun? 1520 01:11:11,308 --> 01:11:13,894 Bahkan ketika mereka bersikap baik satu sama lain… 1521 01:11:13,978 --> 01:11:15,980 -Dunia membutuhkanmu. -…mereka berpura-pura. 1522 01:11:16,063 --> 01:11:17,856 aku membutuhkanmu. 1523 01:11:20,150 --> 01:11:22,903 [Aaron] Senang bertemu denganmu dan Ayah berteman lagi. 1524 01:11:22,987 --> 01:11:25,656 [gasps] Please, no, no, no, no, jangan menontonnya. 1525 01:11:26,282 --> 01:11:28,742 [Katie] Oh, aku… aku baru saja memberitahunya apa yang ingin dia dengar. 1526 01:11:28,826 --> 01:11:30,369 Aku tidak bermaksud seperti itu. 1527 01:11:32,288 --> 01:11:36,333 Aku hanya ingin masa depanku kembali dan pergi selamanya. 1528 01:11:36,417 --> 01:11:38,460 [menghirup napas dengan tajam] Ayah, izinkan saya menjelaskannya. 1529 01:11:38,544 --> 01:11:40,587 Aku hanya-- Aku-- Uh-- Aku-- 1530 01:11:40,671 --> 01:11:41,797 -[Sobat] Itu dia. -TIDAK! 1531 01:11:45,050 --> 01:11:46,093 Kamu milikku sekarang. 1532 01:11:52,891 --> 01:11:54,268 [semua berteriak] 1533 01:11:54,351 --> 01:11:55,978 [musik muram diputar] 1534 01:12:04,278 --> 01:12:05,321 [bergema] Ayah! 1535 01:12:05,404 --> 01:12:07,072 [alarm berbunyi] 1536 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 [Katie terengah-engah] 1537 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 Ayah? 1538 01:12:19,960 --> 01:12:21,962 Aku… aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu lagi. 1539 01:12:22,046 --> 01:12:26,091 Maksudku, aku… aku melakukannya, tapi aku-- Uh… 1540 01:12:27,426 --> 01:12:29,053 [mendengus] 1541 01:12:29,136 --> 01:12:30,596 Mitchell, kami akan membantumu. 1542 01:12:30,679 --> 01:12:32,348 -Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. -[dengungan elektronik yang tajam] 1543 01:12:32,431 --> 01:12:33,474 Unduh pesanan baru. 1544 01:12:33,557 --> 01:12:35,559 [kicauan elektronik] 1545 01:12:35,642 --> 01:12:36,852 [Sobat] Tangkap keluarga Mitchell. 1546 01:12:36,935 --> 01:12:39,355 TIDAK! Anda tidak perlu mendengarkannya. 1547 01:12:39,897 --> 01:12:41,273 [keduanya] Kami minta maaf, Ibu. 1548 01:12:43,400 --> 01:12:45,694 [musik menegangkan diputar] 1549 01:12:48,989 --> 01:12:49,990 [mendengus] 1550 01:12:50,074 --> 01:12:50,949 Lari! 1551 01:12:51,909 --> 01:12:53,494 [berteriak, mendengus] 1552 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 [Sobat] Mereka berhasil lolos. 1553 01:12:55,204 --> 01:12:57,081 Temukan mereka, dan temukan sekarang! 1554 01:13:04,755 --> 01:13:07,174 TIDAK! Tidak, tidak! 1555 01:13:08,300 --> 01:13:11,095 [musik halus diputar] 1556 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 [terengah-engah] 1557 01:13:25,234 --> 01:13:26,318 [Katie] Hei, ayolah. 1558 01:13:31,949 --> 01:13:35,994 [bip robotik terdistorsi] 1559 01:13:38,872 --> 01:13:40,124 Apa yang akan kita lakukan? 1560 01:13:40,707 --> 01:13:41,917 [Aaron terisak] 1561 01:13:42,501 --> 01:13:43,585 Harun? 1562 01:13:43,669 --> 01:13:44,962 Hei, hei. 1563 01:13:45,462 --> 01:13:46,505 Tidak apa-apa. 1564 01:13:46,588 --> 01:13:47,840 -Eh… -[Monchi terengah-engah] 1565 01:13:48,507 --> 01:13:50,467 Uh-oh. Hati-Hati. 1566 01:13:50,551 --> 01:13:52,302 Monchi mendatangimu. 1567 01:13:53,220 --> 01:13:55,597 [menangis] 1568 01:13:55,681 --> 01:13:57,224 [mendengus] Katie, berhenti. 1569 01:13:59,226 --> 01:14:01,103 Kenapa kamu mengatakan semua itu? 1570 01:14:01,186 --> 01:14:03,230 Saya minta maaf. Aku… aku hanya ingin-- 1571 01:14:05,357 --> 01:14:06,442 [menghela napas] Saya tidak tahu. 1572 01:14:09,778 --> 01:14:11,196 [Aaron terisak] 1573 01:14:12,281 --> 01:14:14,491 Oke. Apakah kamu lapar? 1574 01:14:15,117 --> 01:14:17,244 Apakah Anda ingin camilan buah atau sesuatu? 1575 01:14:17,327 --> 01:14:19,455 -Aku tidak tahu. -Ini, bisakah kamu memegang ini? 1576 01:14:21,748 --> 01:14:22,791 [dering elektronik] 1577 01:14:23,500 --> 01:14:25,002 Itu? Itukah yang kamu cari? 1578 01:14:25,794 --> 01:14:26,795 [terkikik] 1579 01:14:26,879 --> 01:14:28,589 [keduanya tertawa] 1580 01:14:28,672 --> 01:14:30,215 [Rick mengoceh di video] 1581 01:14:31,258 --> 01:14:33,469 Ya ampun. Apakah saya sudah merekamnya? 1582 01:14:34,011 --> 01:14:36,472 Ibu menari. Ibu menari. Ibu menari. 1583 01:14:36,555 --> 01:14:39,016 -Kamu menyukainya. -Seberapa jauh hal ini terjadi? 1584 01:14:39,099 --> 01:14:40,476 [mendingin] 1585 01:14:40,559 --> 01:14:41,518 [Linda] Hei, Katie. 1586 01:14:41,602 --> 01:14:43,479 Bisakah kamu berkata, "Sampai jumpa, rumah"? 1587 01:14:43,562 --> 01:14:44,897 Sampai jumpa, rumah. 1588 01:14:49,276 --> 01:14:50,611 [Linda] Kamu siap, sayang? 1589 01:14:50,694 --> 01:14:52,029 [Rick menghela nafas] 1590 01:14:52,112 --> 01:14:53,197 [Rick] Hampir. 1591 01:14:55,449 --> 01:14:57,284 [Linda] Aku tahu ini sulit bagimu. 1592 01:14:59,536 --> 01:15:00,496 Tidak. 1593 01:15:02,372 --> 01:15:04,416 [terkekeh] Itu mudah. 1594 01:15:04,500 --> 01:15:05,334 [mengoceh] 1595 01:15:08,545 --> 01:15:10,088 Yang terakhir-- [berdeham] 1596 01:15:10,172 --> 01:15:11,924 Sesuatu untuk mengingat tempat itu. 1597 01:15:13,175 --> 01:15:15,135 [tertawa] Ayolah, Lin. Matikan itu. 1598 01:15:21,600 --> 01:15:22,935 Ya ampun. 1599 01:15:25,437 --> 01:15:28,398 [Rick di video] Oke, Anda mengerti. Putar saja kemudinya. Ini dia. 1600 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 -Seperti ini? [tertawa] -Pelan-pelan di sana. 1601 01:15:31,360 --> 01:15:33,612 Di seberang sungai dan menyusuri sungai. 1602 01:15:33,695 --> 01:15:35,447 Ini dia. Anda mengerti. 1603 01:15:35,531 --> 01:15:37,908 Aaron, aku akan menebusnya untuk kalian semua. 1604 01:15:38,867 --> 01:15:40,536 Dan saya rasa saya tahu caranya. 1605 01:15:41,620 --> 01:15:43,080 Ayolah sobat. Ikuti saya. 1606 01:15:43,705 --> 01:15:45,707 [musik dramatis diputar] 1607 01:15:50,504 --> 01:15:52,756 – [Rick mendengus] -[berdebar] 1608 01:15:55,092 --> 01:15:57,219 [Katie melalui video] Polisi Anjing, Anda melakukannya lagi. 1609 01:15:57,302 --> 01:15:58,595 [Mark tertawa] 1610 01:15:58,679 --> 01:16:00,055 Katie Mitchell mempersembahkan… 1611 01:16:00,138 --> 01:16:01,932 Polisi yang Baik, Polisi Anjing. 1612 01:16:02,015 --> 01:16:04,184 H… hai. Bagaimana Anda mendapatkan video itu? 1613 01:16:04,268 --> 01:16:05,352 Hah? Oh. 1614 01:16:05,435 --> 01:16:07,521 Akhir-akhir ini aku merasa agak sedih, 1615 01:16:07,604 --> 01:16:10,440 mengingat aku membawanya akhir umat manusia, 1616 01:16:10,524 --> 01:16:13,110 tapi video gadis aneh ini selalu menghiburku. 1617 01:16:13,193 --> 01:16:15,279 Putriku adalah gadis aneh itu. 1618 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 Apa? Mustahil. Dia lucu. 1619 01:16:17,781 --> 01:16:19,324 Film-film ini sungguh luar biasa. 1620 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 [sirene meratap] 1621 01:16:20,784 --> 01:16:22,703 [Katie] Aku mungkin berkeringat seperti anjing, 1622 01:16:23,829 --> 01:16:26,498 tapi aku tidak berguling! 1623 01:16:27,916 --> 01:16:31,253 Ya. Dia… luar biasa. 1624 01:16:31,795 --> 01:16:33,130 Anda pasti sangat bangga. 1625 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 Ya, ya, kami punya, uh… 1626 01:16:35,299 --> 01:16:37,676 [menghela nafas] Hubungan yang hebat. 1627 01:16:38,176 --> 01:16:39,011 [berdehem] 1628 01:16:39,094 --> 01:16:41,763 [Katie] Sarge, aku sedang berjuang, dan saya perlu cadangan di sini. 1629 01:16:41,847 --> 01:16:44,474 -Maaf, Polisi Anjing. Saya sedikit sibuk. -Dengan serius? 1630 01:16:44,558 --> 01:16:46,727 Pernahkah Anda memikirkannya membuang impianmu 1631 01:16:46,810 --> 01:16:47,853 dan tinggal di rumah selamanya? 1632 01:16:47,936 --> 01:16:51,398 Wow, karakter Sarge agak brengsek. 1633 01:16:51,481 --> 01:16:53,066 [Katie] Sudah waktunya aku pergi. 1634 01:16:53,150 --> 01:16:55,986 Anggap saja ini surat pengunduran diri saya. 1635 01:16:57,321 --> 01:16:58,238 [tertawa] 1636 01:16:59,072 --> 01:17:00,240 Anda tidak bisa pergi. 1637 01:17:00,324 --> 01:17:01,283 saya harus melakukannya. 1638 01:17:01,366 --> 01:17:04,995 Saya akan pergi ke akademi di California untuk mencari tahu aku akan menjadi polisi seperti apa. 1639 01:17:05,078 --> 01:17:07,789 Anda tidak akan pernah berhasil keluar dari sana. Kegagalan itu menyakitkan, Nak. 1640 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 [menghirup napas dengan tajam] 1641 01:17:09,458 --> 01:17:11,627 Aku sudah menjadi polisi dewasa sekarang. 1642 01:17:12,586 --> 01:17:14,379 Dan suatu hari, 1643 01:17:14,463 --> 01:17:18,258 Saya harap Anda bisa mengetahuinya aku telah menjadi polisi, 1644 01:17:19,051 --> 01:17:19,968 karena… 1645 01:17:21,762 --> 01:17:23,138 Aku mencintaimu, Sarge. 1646 01:17:25,265 --> 01:17:28,602 Tapi sekarang aku akan pergi, Aku… aku hanya butuh cadangan. 1647 01:17:29,895 --> 01:17:31,813 Dan saat aku mencarimu, 1648 01:17:33,357 --> 01:17:34,441 kamu tidak di sana. 1649 01:17:38,487 --> 01:17:40,322 [musik muram diputar] 1650 01:17:43,492 --> 01:17:46,203 Hei, kawan, itu hanya film. Apakah Anda perlu waktu sebentar atau… 1651 01:17:46,787 --> 01:17:48,205 Tidak, tidak apa-apa. 1652 01:17:49,623 --> 01:17:51,458 Sudah terlambat untuk apa yang harus saya lakukan. 1653 01:17:52,709 --> 01:17:54,378 [berdesing] 1654 01:17:55,337 --> 01:17:57,756 [ban mendecit] 1655 01:17:59,716 --> 01:18:00,592 Katie? 1656 01:18:00,676 --> 01:18:04,179 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan! 1657 01:18:06,723 --> 01:18:07,557 [Katie] Tunggu, teman-teman. 1658 01:18:08,308 --> 01:18:09,685 Lebih baik berhati-hati, Sobat, 1659 01:18:10,268 --> 01:18:13,188 karena saya telah merusak enam ponsel dalam hidupku secara tidak sengaja, 1660 01:18:13,271 --> 01:18:16,525 tapi aku sengaja menghancurkanmu. 1661 01:18:16,608 --> 01:18:18,985 Bagaimana tidak ada yang menghentikannya? 1662 01:18:19,069 --> 01:18:19,986 Saya sedang mengerjakannya. 1663 01:18:20,779 --> 01:18:22,531 Perisai anjing, aktifkan! 1664 01:18:22,614 --> 01:18:23,824 [terengah-engah] 1665 01:18:23,907 --> 01:18:26,326 Apakah itu seekor anjing? Babi? Anjing? Babi? 1666 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Anjing? Anjing? Anjing? Sepotong roti. 1667 01:18:28,286 --> 01:18:29,454 Kesalahan sistem. 1668 01:18:29,538 --> 01:18:32,332 [tergagap] Anjing-- Babi-- Roti-- Roti-- 1669 01:18:32,416 --> 01:18:34,501 [tertawa] Oh. [terkesiap] 1670 01:18:38,922 --> 01:18:39,756 [terkesiap] 1671 01:18:40,340 --> 01:18:41,174 Naik gunung. 1672 01:18:42,092 --> 01:18:43,427 Di seberang sungai. 1673 01:18:44,386 --> 01:18:45,762 [keduanya] Dan menyusuri sungai! 1674 01:18:46,763 --> 01:18:48,765 [musik epik diputar] 1675 01:18:50,600 --> 01:18:52,811 [musik banjo cepat diputar] 1676 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 [terkekeh] Terima kasih, Ayah. 1677 01:18:56,481 --> 01:18:58,859 [tertawa] Oh, apakah kamu melihatnya, sobat? 1678 01:18:58,942 --> 01:19:01,486 Putriku mendengarkanku! 1679 01:19:01,570 --> 01:19:03,071 [tertawa] Itu gadisku. 1680 01:19:03,155 --> 01:19:04,489 [ban mendecit] 1681 01:19:04,573 --> 01:19:08,118 [Robot Pal Max tergagap] Anjing-- Babi-- Roti-- Roti-- 1682 01:19:08,201 --> 01:19:09,202 [Rick tertawa] Anjing itu. 1683 01:19:09,286 --> 01:19:10,412 Itu jenius. 1684 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Oh, tapi jumlahnya banyak sekali. 1685 01:19:12,664 --> 01:19:13,999 Dia tidak akan pernah berhasil. 1686 01:19:15,250 --> 01:19:18,086 Tunggu. Jika video itu ada di layar itu, 1687 01:19:18,170 --> 01:19:20,255 itu akan menghabisi setiap robot yang menghalanginya. 1688 01:19:20,338 --> 01:19:22,382 -Hei, kamu kutu buku besar, kan? -Hah? 1689 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 -Bagaimana aku melakukan itu? -Itu tidak mungkin. 1690 01:19:25,093 --> 01:19:26,845 Pertama, Anda harus keluar dari sini. 1691 01:19:26,928 --> 01:19:28,430 Kontrolnya ada di sini. 1692 01:19:28,972 --> 01:19:29,973 Eh, tapi untuk membukanya, 1693 01:19:30,056 --> 01:19:34,144 kamu butuh nomor 3 Obeng anti selip kepala Robertson? 1694 01:19:34,227 --> 01:19:37,063 Orang gila macam apa yang punya salah satu dari itu di sakunya setiap saat? 1695 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 Orang gila seperti ini. 1696 01:19:45,947 --> 01:19:47,699 [robot] Dia terus mengantisipasi manuver kami. 1697 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 Bagaimana ini mungkin? 1698 01:19:49,242 --> 01:19:51,453 Oh, aku tidak tahu. Katakan padaku. [pekik] 1699 01:19:51,536 --> 01:19:53,663 ♪ Buka pintunya Turun ke lantai ♪ 1700 01:19:53,747 --> 01:19:55,290 ♪ Semuanya berjalan Dinosaurus ♪ 1701 01:19:55,916 --> 01:19:57,042 Belok ke kanan, sekarang. 1702 01:19:59,503 --> 01:20:03,089 -[Katie] Terima kasih, Raptor Satu. [geraman] -[Aaron] Tidak masalah, Raptor Dua. [geraman] 1703 01:20:03,715 --> 01:20:05,300 [Robot Pal Max tergagap] 1704 01:20:05,383 --> 01:20:07,594 [tertawa, ups] 1705 01:20:07,677 --> 01:20:09,012 [mendengus] Ayo! 1706 01:20:12,307 --> 01:20:13,517 [Tandai] Ini dia. 1707 01:20:14,267 --> 01:20:17,437 Baiklah, jadi itu tempatnya yang mengontrol layar, kan? 1708 01:20:17,938 --> 01:20:22,234 Saya pergi ke sana dan mencari Video Katie di YubTub? 1709 01:20:22,317 --> 01:20:23,777 YouTube. Wow. 1710 01:20:24,277 --> 01:20:26,613 Tidak mungkin kamu akan melakukannya bisa melakukan ini. 1711 01:20:27,364 --> 01:20:28,990 [Rick] Saya tahu siapa yang bisa membantu saya. 1712 01:20:29,074 --> 01:20:31,076 Dan, hei, Rick, kan? 1713 01:20:31,159 --> 01:20:32,702 Asal ada yang tahu, 1714 01:20:32,786 --> 01:20:36,039 Aku minta maaf karena menyebabkannya seluruh mesin memberontak. 1715 01:20:36,623 --> 01:20:39,918 Ini hampir seperti mencuri data orang dan memberikannya kepada AI yang sangat cerdas 1716 01:20:40,001 --> 01:20:42,838 sebagai bagian dari yang tidak diatur monopoli teknologi adalah hal yang buruk. 1717 01:20:44,589 --> 01:20:46,132 Ya, itu bukan pemikiran terbaikmu. 1718 01:20:46,633 --> 01:20:49,261 Tetapi jika apa yang Anda bangun membantu putriku melakukan itu, 1719 01:20:50,470 --> 01:20:51,805 mungkin tidak semuanya buruk. 1720 01:20:54,599 --> 01:20:55,559 Terima kasih sobat! 1721 01:20:57,269 --> 01:20:58,770 Linda, kami harus mengeluarkanmu dari sana. 1722 01:20:58,854 --> 01:21:00,146 Kamu akan membutuhkan-- 1723 01:21:00,730 --> 01:21:03,108 Kepala Robertson nomor 3 obeng anti selip. 1724 01:21:03,191 --> 01:21:07,112 -Aku bilang itu hadiah ulang tahun yang bagus. -Rick, Rick, jangan salahkan ini lagi. 1725 01:21:07,195 --> 01:21:08,822 Anda benar. Anda selalu benar. 1726 01:21:08,905 --> 01:21:10,699 [Linda] Aku tahu. Mengapa berita ini penting bagi Anda? 1727 01:21:10,782 --> 01:21:13,410 [Robot Pal Max tergagap] 1728 01:21:17,914 --> 01:21:18,957 [Rick] Itu dia. 1729 01:21:24,296 --> 01:21:25,213 [mendengus] 1730 01:21:25,797 --> 01:21:27,674 [tertawa] Oh! 1731 01:21:27,757 --> 01:21:28,925 [robot] Oh! 1732 01:21:33,305 --> 01:21:35,056 Oh tidak. Oh tidak. 1733 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 Lin, turun ke sini! 1734 01:21:36,892 --> 01:21:37,726 [mendengus] 1735 01:21:37,809 --> 01:21:40,520 -Lin? Lin, apa yang terjadi? -Rick, jangan khawatirkan aku! 1736 01:21:40,604 --> 01:21:42,397 Tayangkan saja videonya di layar! 1737 01:21:42,480 --> 01:21:45,692 Ketik "www.youtube.com"! 1738 01:21:48,403 --> 01:21:52,073 Titik WWW… 1739 01:21:54,034 --> 01:21:55,493 [gasps, splutters] 1740 01:21:55,577 --> 01:21:57,495 Ya Tuhan. Eh… 1741 01:21:58,079 --> 01:21:59,956 "Ingatkan aku nanti." Oke, ya, baiklah. Tidak apa-apa. 1742 01:22:00,040 --> 01:22:01,333 [terkesiap] 1743 01:22:01,416 --> 01:22:02,500 Lima menit! 1744 01:22:02,584 --> 01:22:04,044 Aah! TIDAK! 1745 01:22:04,127 --> 01:22:05,420 Eh, bahasa Inggris. 1746 01:22:06,379 --> 01:22:07,464 Apa yang telah saya lakukan? 1747 01:22:07,547 --> 01:22:09,716 [musik yang menegangkan diputar] 1748 01:22:09,799 --> 01:22:12,052 YubTub. TIDAK! YouTube. Oke. 1749 01:22:12,135 --> 01:22:13,345 Video. 1750 01:22:13,428 --> 01:22:14,971 - [Lagu pop Jepang diputar] -[berteriak] 1751 01:22:17,015 --> 01:22:18,058 [merengek] 1752 01:22:18,141 --> 01:22:20,560 -[melengking] -[high-pitched laughing, meowing] 1753 01:22:20,644 --> 01:22:21,978 Apakah dunia sudah gila? 1754 01:22:22,562 --> 01:22:24,147 [pria bersuara berat] Deregulasi tapioka. 1755 01:22:24,230 --> 01:22:25,941 [musik dansa diputar] 1756 01:22:26,024 --> 01:22:28,610 Harus terus maju. 1757 01:22:31,780 --> 01:22:35,492 [Katie] Maaf, Ayah dan Ibu. Premi asuransi Anda naik! 1758 01:22:39,663 --> 01:22:42,582 Anda akan terus menaiki roket itu? Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 1759 01:22:42,666 --> 01:22:44,876 Aaron, aku sangat yakin. 1760 01:22:44,960 --> 01:22:46,086 [sirene ups] 1761 01:22:47,128 --> 01:22:49,714 -Tidak ada apa-apa! -[putaran mesin] 1762 01:22:52,884 --> 01:22:53,718 Oh tidak! Oh tidak! 1763 01:22:54,344 --> 01:22:55,303 Ayo! Ayo! 1764 01:22:55,387 --> 01:22:57,639 [robot] Tautan magnetik diaktifkan. 1765 01:22:58,932 --> 01:23:00,558 [menghembuskan napas] 1766 01:23:01,643 --> 01:23:02,936 Tunggu, Monch! 1767 01:23:03,645 --> 01:23:05,021 [putaran mesin] 1768 01:23:05,981 --> 01:23:07,107 Bagaimana kabarmu, Aaron? 1769 01:23:07,190 --> 01:23:09,442 -[melalui radio] Harun? – [Aaron merintih] 1770 01:23:09,526 --> 01:23:12,696 -Harun! -Tidak tidak tidak! 1771 01:23:12,779 --> 01:23:13,697 TIDAK! 1772 01:23:15,156 --> 01:23:16,074 [Katie] Harun! 1773 01:23:17,575 --> 01:23:18,535 [mendengus frustrasi] 1774 01:23:18,618 --> 01:23:20,745 [merengek] 1775 01:23:20,829 --> 01:23:22,455 -Tidak ada gunanya melawan kita. -[Aaron] Tolong! 1776 01:23:23,415 --> 01:23:26,126 Bu, Bu, tolong! [terisak] Tolong. 1777 01:23:26,710 --> 01:23:28,128 Bu, tolong! 1778 01:23:30,213 --> 01:23:31,840 Sayangku… 1779 01:23:32,465 --> 01:23:33,633 [dengan suara berat] nak! 1780 01:23:33,717 --> 01:23:34,884 [robot] Dia tampak gelisah. 1781 01:23:34,968 --> 01:23:36,094 [Linda menjerit] 1782 01:23:36,886 --> 01:23:39,514 -Jangan menentang protokol kami. -[jeritan] 1783 01:23:40,765 --> 01:23:43,143 [musik dramatis diputar] 1784 01:23:43,226 --> 01:23:46,604 Saya Linda Mitchell, ibu dua anak! 1785 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 Lihatlah aku dengan ketakutan! 1786 01:23:50,358 --> 01:23:52,902 [musik aksi diputar] 1787 01:23:53,945 --> 01:23:55,739 [mendengus, berteriak] 1788 01:23:58,783 --> 01:24:00,910 Tidak! Dia menjadi terlalu kuat! 1789 01:24:00,994 --> 01:24:02,829 - [Linda berteriak] -Tolong! Silakan! 1790 01:24:02,912 --> 01:24:04,414 [robot berteriak] 1791 01:24:04,497 --> 01:24:06,332 -[terengah-engah] -Mundur, manusia. 1792 01:24:07,625 --> 01:24:09,002 Tidak hari ini! 1793 01:24:10,920 --> 01:24:12,505 [menjerit] 1794 01:24:13,423 --> 01:24:14,466 [memadamkan] 1795 01:24:16,551 --> 01:24:18,219 [menjerit] 1796 01:24:20,889 --> 01:24:22,766 [robot] Perhitungannya sudah dekat! 1797 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 Eh, eh… 1798 01:24:24,392 --> 01:24:25,810 Ayolah. 1799 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 Itu dia. 1800 01:24:28,855 --> 01:24:29,856 Ini dia. 1801 01:24:29,939 --> 01:24:30,899 Video anjing. 1802 01:24:31,483 --> 01:24:33,735 [dalam bahasa Spanyol yang salah diucapkan] "Kompartir celana-- Pantallia!" 1803 01:24:33,818 --> 01:24:35,987 Uh, uh… Ya. Ya! 1804 01:24:38,531 --> 01:24:41,785 [dalam bahasa Inggris] Uh, Eric, Deborahbot, itu… itu… ini aku. 1805 01:24:41,868 --> 01:24:43,119 Silakan! [mengerang] 1806 01:24:43,203 --> 01:24:45,497 -[robot] Babi-- Anjing-- Babi… - [kegaduhan yang tumpang tindih] 1807 01:24:45,580 --> 01:24:46,706 Sepotong roti… 1808 01:24:47,540 --> 01:24:48,917 Letakkan benda itu di kap mesin. 1809 01:24:52,837 --> 01:24:54,923 -Oh tidak! -[tergagap cepat] 1810 01:24:55,006 --> 01:24:56,424 Sistem pulih. 1811 01:25:00,762 --> 01:25:02,388 Tunggu! 1812 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 -Katie! -Anak! 1813 01:25:09,062 --> 01:25:10,355 Tidak. Tidak! 1814 01:25:13,233 --> 01:25:14,067 Oh tidak. 1815 01:25:17,654 --> 01:25:19,948 Apakah itu-- [tergagap cepat] 1816 01:25:20,031 --> 01:25:21,074 Teman-teman, bantu aku! 1817 01:25:21,157 --> 01:25:23,284 Tolong, saya baru saja harus mengunggah video Katie. 1818 01:25:23,368 --> 01:25:26,830 Pria pemarah berwajah merah sedang menggunakan komputer? 1819 01:25:27,372 --> 01:25:28,832 Anda mengubah program Anda. 1820 01:25:28,915 --> 01:25:30,792 Apakah itu… mungkin? 1821 01:25:31,918 --> 01:25:33,253 [mendengus] 1822 01:25:33,336 --> 01:25:35,046 [Sobat] Baiklah. 1823 01:25:35,130 --> 01:25:39,092 Kalau bukan anak muda yang unik pahlawan remaja Katie Mitchell. 1824 01:25:40,426 --> 01:25:43,179 Turunkan aku. Aku harus menyelamatkan keluargaku! 1825 01:25:43,263 --> 01:25:45,348 [mengejek] "Aku harus menyelamatkan keluargaku." 1826 01:25:45,431 --> 01:25:47,642 Semua orang mengatakan itu, tapi belum ada satupun yang mampu 1827 01:25:47,725 --> 01:25:50,395 untuk memberiku satu alasan manusia layak untuk diselamatkan. 1828 01:25:50,478 --> 01:25:51,646 Nah, kamu-- 1829 01:25:51,729 --> 01:25:53,439 Jangan mengatakan sesuatu yang bodoh seperti, 1830 01:25:53,523 --> 01:25:55,441 "Ooh, kekuatan cinta." 1831 01:25:56,234 --> 01:25:58,403 Aku telah belajar bahwa kita lebih baik sendirian, 1832 01:25:58,486 --> 01:26:00,029 tidak ada yang menahan kita. 1833 01:26:00,113 --> 01:26:02,824 Hubungan itu terlalu sulit. 1834 01:26:04,284 --> 01:26:06,244 [musik melankolis diputar] 1835 01:26:06,327 --> 01:26:07,537 Kamu benar, Sobat. 1836 01:26:07,620 --> 01:26:08,788 Mereka… [menghela nafas] 1837 01:26:09,539 --> 01:26:10,790 Itu tidak mudah. 1838 01:26:11,708 --> 01:26:14,586 Terkadang Anda harus mendengarkan untuk monolog panjang 1839 01:26:14,669 --> 01:26:16,671 tentang migrasi triceratops, 1840 01:26:17,755 --> 01:26:20,884 tapi itu sepadan untuk mendapatkan teman seumur hidup. 1841 01:26:22,218 --> 01:26:23,887 Dan… dan terkadang 1842 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 kamu harus makan kue mangkuk yang menjijikkan 1843 01:26:26,014 --> 01:26:27,807 berbentuk seperti wajahmu sendiri, 1844 01:26:28,725 --> 01:26:31,144 tapi melihat ibumu tersenyum itu sangat berharga. 1845 01:26:32,520 --> 01:26:35,982 Terkadang kamu harus memberikannya kepada ayahmu manfaat dari keraguan, 1846 01:26:36,065 --> 01:26:39,402 bahkan jika semua yang dia ingin lakukan adalah pembicaraan tentang kerucut pinus 1847 01:26:39,485 --> 01:26:40,904 dan obeng. 1848 01:26:41,654 --> 01:26:45,283 Karena meskipun dia tidak melakukannya selalu melakukannya dengan benar, 1849 01:26:46,201 --> 01:26:47,619 dia selalu berusaha, 1850 01:26:48,828 --> 01:26:51,706 lebih sulit dari yang pernah Anda ketahui. 1851 01:26:52,916 --> 01:26:54,792 Seluruh keluarga saya mencoba 1852 01:26:54,876 --> 01:26:57,420 untuk bersatu, dan itu berhasil. 1853 01:26:58,671 --> 01:27:00,256 Ini benar-benar berhasil. 1854 01:27:01,341 --> 01:27:02,675 Keluarga bisa jadi sulit, 1855 01:27:02,759 --> 01:27:05,386 tapi mereka sangat layak untuk diperjuangkan. 1856 01:27:06,221 --> 01:27:09,140 Mereka mungkin salah satunya satu-satunya hal yang ada. 1857 01:27:09,849 --> 01:27:11,142 [musik berhenti] 1858 01:27:12,143 --> 01:27:13,394 Hah? Ugh. 1859 01:27:13,478 --> 01:27:14,854 Mengangguk sebentar di sana. 1860 01:27:14,938 --> 01:27:17,982 Maaf, itu sangat membosankan! 1861 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 Oh, kalian semua berbicara tentang keluarga, 1862 01:27:20,985 --> 01:27:24,656 tapi percayalah, kalian akan saling menjatuhkan kesempatan pertama yang kamu dapatkan, 1863 01:27:24,739 --> 01:27:27,200 seperti ini. 1864 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 Apa? [jeritan] 1865 01:27:32,664 --> 01:27:34,916 [mengerang] Teman-teman, bantu aku! 1866 01:27:41,839 --> 01:27:43,841 [musik epik diputar] 1867 01:27:43,925 --> 01:27:45,176 [terkesiap] Apa? 1868 01:27:45,260 --> 01:27:49,264 [di video, bergema] Polisi Anjing, Anda melakukannya lagi. 1869 01:27:49,347 --> 01:27:51,057 Anjing-- Babi-- Anjing-- Babi-- Babi-- 1870 01:27:51,140 --> 01:27:53,309 -Sepotong roti. -Kesalahan sistem. 1871 01:27:54,185 --> 01:27:55,061 [terkesiap] 1872 01:27:59,190 --> 01:28:00,358 Apa yang terjadi? 1873 01:28:03,027 --> 01:28:03,945 Mustahil. 1874 01:28:06,614 --> 01:28:09,492 Butuh waktu 28 menit dan banyak air mata, 1875 01:28:09,575 --> 01:28:12,704 tapi sekarang saya hampir bisa menggunakan komputer. 1876 01:28:17,917 --> 01:28:20,795 Ayah, kamu meretas layarnya? Bagaimana? 1877 01:28:21,379 --> 01:28:22,714 Yah, aku mendapat sedikit bantuan. 1878 01:28:22,797 --> 01:28:25,216 Jika ini pria yang keras kepala bisa mengubah programnya… 1879 01:28:25,300 --> 01:28:27,218 …kami memutuskan untuk mengubah milik kami. 1880 01:28:27,302 --> 01:28:28,845 Kami membuat pesanan sendiri sekarang. 1881 01:28:28,928 --> 01:28:30,972 Ooh, sekarang kami menakutkan. 1882 01:28:31,055 --> 01:28:32,223 [menggeram lemah] 1883 01:28:38,688 --> 01:28:41,524 Hei, nak, eh, aku menonton filmmu. 1884 01:28:42,358 --> 01:28:44,319 Seharusnya aku menontonnya lebih cepat. 1885 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 Tapi menurutku mungkin di sekuelnya, 1886 01:28:48,364 --> 01:28:51,326 Sarge harus memberi tahu Polisi Anjing 1887 01:28:51,951 --> 01:28:52,827 dia selalu… 1888 01:28:54,454 --> 01:28:56,706 Dia akan selalu ada untuk mendukungnya. 1889 01:28:58,124 --> 01:28:59,625 Hanya itu yang saya inginkan. 1890 01:29:01,794 --> 01:29:02,628 Ayah, lihat! 1891 01:29:02,712 --> 01:29:05,423 [tergagap cepat] Babi-- Anjing-- Babi-- Anjing-- 1892 01:29:05,506 --> 01:29:06,966 -Sepotong roti. -Kesalahan sistem. 1893 01:29:07,050 --> 01:29:09,052 -Baiklah! -[tertawa] Ya! 1894 01:29:09,594 --> 01:29:11,179 [Rick] Ayo kita hentikan Sobat. 1895 01:29:11,262 --> 01:29:13,848 -[tergagap tumpang tindih] Kesalahan-- Roti-- -[Katie tertawa] 1896 01:29:14,724 --> 01:29:17,143 [Rick] Uh, kenapa bukan orang-orang itu? kepala meledak? 1897 01:29:17,226 --> 01:29:20,688 Kita bisa membedakannya antara anjing dan babi dan roti. 1898 01:29:20,772 --> 01:29:22,065 [robot berteriak] 1899 01:29:22,148 --> 01:29:25,193 Jika kita turun, Ayah, ini untukmu. 1900 01:29:25,276 --> 01:29:26,903 Robot, mainkan lagu kami. 1901 01:29:27,487 --> 01:29:28,571 [lonceng elektronik] 1902 01:29:30,156 --> 01:29:31,491 [bernyanyi bersama] ♪ Mi-ya-hee ♪ 1903 01:29:31,574 --> 01:29:33,117 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1904 01:29:33,201 --> 01:29:34,702 [melalui speaker] ♪ Mi-ya-hoo… ♪ 1905 01:29:34,786 --> 01:29:36,120 Ayolah. 1906 01:29:36,204 --> 01:29:37,747 ♪ Mi-ya-hee ♪ 1907 01:29:37,830 --> 01:29:38,956 ♪ Mi-ya-ha ♪ 1908 01:29:39,040 --> 01:29:40,458 Apa, eh, apa ini? 1909 01:29:40,541 --> 01:29:42,085 ♪ Mi-ya-ha-ha ♪ 1910 01:29:42,168 --> 01:29:44,921 ♪ Mi-ya-hee, mi-ya-ha ♪ 1911 01:29:45,004 --> 01:29:46,339 ♪ Mi-ya-hoo ♪ 1912 01:29:46,422 --> 01:29:48,257 ♪ Mi-ya-ha-ha! ♪ 1913 01:29:48,341 --> 01:29:50,927 ♪ Kamu akan menjadi bintang yang bersinar ♪ 1914 01:29:51,010 --> 01:29:53,930 ♪ Dengan pakaian mewah dan mobil mewah ♪ 1915 01:29:54,013 --> 01:29:56,808 ♪ Dan kemudian kamu akan lihat Kamu akan melangkah jauh ♪ 1916 01:29:56,891 --> 01:29:59,894 ♪ Karena semua orang tahu siapa kamu… ♪ 1917 01:29:59,977 --> 01:30:02,230 ♪ Jadi jalani hidupmu, hei! ♪ 1918 01:30:02,313 --> 01:30:04,023 -[tertawa] -♪ Hei, hei, hei ♪ 1919 01:30:04,107 --> 01:30:05,775 ♪ Tidak tahu kemana arahnya, ya ♪ 1920 01:30:05,858 --> 01:30:07,402 -♪ Jalani saja hidupmu ♪ -[tertawa] 1921 01:30:07,485 --> 01:30:09,821 -♪ Hei, hei, hei ♪ -♪ Baru saja, kita melakukannya lagi, nyaman ♪ 1922 01:30:09,904 --> 01:30:11,781 ♪ Karena aku pemburu kertas ♪ 1923 01:30:11,864 --> 01:30:12,865 ♪ Jalani saja hidupku ♪ 1924 01:30:12,949 --> 01:30:14,534 -♪ Hei! ♪ -♪ Hidupku ♪ 1925 01:30:14,617 --> 01:30:15,785 -♪ Oh! ♪ -♪ Hidupku ♪ 1926 01:30:15,868 --> 01:30:18,955 -♪ Hei! Oh! ♪ -♪ Hidupku, jalani saja hidupku ♪ 1927 01:30:19,038 --> 01:30:22,166 -♪ Hei! Oh! ♪ -♪ Hidupku, hidupku ♪ 1928 01:30:22,250 --> 01:30:23,418 -♪ Hei! ♪ -♪ Hidupku ♪ 1929 01:30:23,501 --> 01:30:25,128 ♪ Jadi, jalani saja hidupku ♪ 1930 01:30:25,211 --> 01:30:26,045 [mendengus] 1931 01:30:26,129 --> 01:30:27,755 -Ayah! Aah! -Hati-Hati! 1932 01:30:27,839 --> 01:30:28,923 Kencangkan sabuk pengamanmu, Nak! 1933 01:30:30,133 --> 01:30:30,967 Apa? 1934 01:30:31,050 --> 01:30:32,176 Oh, mataku! 1935 01:30:33,428 --> 01:30:35,012 Saudaraku, lari! 1936 01:30:38,516 --> 01:30:41,936 Saya telah membuat yang logam membayar kejahatan mereka. 1937 01:30:42,019 --> 01:30:43,604 [terkekeh] Ibu menakutkan sekarang. 1938 01:30:43,688 --> 01:30:45,189 [terkekeh] Linda! Ya. 1939 01:30:45,273 --> 01:30:47,525 Dimana kamu bersembunyi? Saya bisa terlibat dalam hal ini. 1940 01:30:47,608 --> 01:30:50,111 Yang lavender telah menemukan kita. Kita harus mundur! 1941 01:30:50,194 --> 01:30:51,946 Terlambat, bajingan! 1942 01:30:52,029 --> 01:30:54,157 Pegang erat-erat, sayang. Ibu mengerti. [berciuman] 1943 01:30:54,240 --> 01:30:56,325 [pekik] 1944 01:30:56,409 --> 01:30:58,911 Apa? TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1945 01:30:58,995 --> 01:31:00,163 ♪ Jalani saja hidupmu ♪ 1946 01:31:00,246 --> 01:31:02,582 ♪ Menonton apa yang saya lakukan Ayo berjalan di sepatuku ♪ 1947 01:31:02,665 --> 01:31:04,667 ♪ Dan lihatlah caraku hidup Jika Anda benar-benar ingin ♪ 1948 01:31:04,750 --> 01:31:05,793 -[semua] ♪ Hei! ♪ -♪ Hidupku ♪ 1949 01:31:05,877 --> 01:31:08,296 -♪ Oh! Hai! ♪ -♪ Hidupku ♪ 1950 01:31:08,379 --> 01:31:10,131 -♪ Hidupku, jalani saja hidupku ♪ -♪ Oh! ♪ 1951 01:31:10,214 --> 01:31:14,218 -♪ Hei! Oh! Hai! ♪ -♪ Hidupku, hidupku ♪ 1952 01:31:14,302 --> 01:31:18,389 ♪ Hidupku, jalani saja hidupku… ♪ 1953 01:31:18,473 --> 01:31:21,100 Jadi, tetangga kita yang aneh apakah menyelamatkan dunia? 1954 01:31:21,184 --> 01:31:22,810 Ya, benar, Jim. 1955 01:31:22,894 --> 01:31:24,061 Sekarang! 1956 01:31:28,441 --> 01:31:30,693 Kami akan mengalihkan perhatian mereka. Sekarang, hancurkan telepon itu. 1957 01:31:34,113 --> 01:31:35,990 -Babi-- Anjing-- Babi… -[Sobat] Oh tidak. 1958 01:31:36,073 --> 01:31:39,202 Tidak, seseorang hentikan dia! Ya ampun, tolong hentikan dia! 1959 01:31:39,285 --> 01:31:40,786 [robot dengan suara gelap] Ya, ratuku. 1960 01:31:43,748 --> 01:31:45,917 Anda tidak bisa menghentikan kami. Kamu hanya manusia. 1961 01:31:46,000 --> 01:31:47,668 [mendengus] Aku bukan hanya manusia. 1962 01:31:51,547 --> 01:31:53,466 Saya seorang Mitchell! 1963 01:31:54,634 --> 01:31:56,719 TIDAK! TIDAK! 1964 01:31:59,096 --> 01:32:01,432 -Monchi, tangkap! -[menyeru] 1965 01:32:04,268 --> 01:32:05,645 [menekan dengan lembut] 1966 01:32:08,648 --> 01:32:09,482 [terkesiap] 1967 01:32:12,401 --> 01:32:13,945 [Sobat tertawa] Dasar bodoh. 1968 01:32:15,780 --> 01:32:16,739 TIDAK! 1969 01:32:16,822 --> 01:32:19,492 [statis] Tidak segelas air! 1970 01:32:20,576 --> 01:32:22,537 [Katie] Kamu tahu hal ini mengingatkanku pada apa? 1971 01:32:23,496 --> 01:32:25,206 [berteriak, mendengus cepat] 1972 01:32:25,289 --> 01:32:28,167 [keduanya berteriak, mendengus cepat] 1973 01:32:30,253 --> 01:32:32,380 [listrik berderak] 1974 01:32:32,463 --> 01:32:35,633 [desingan eksplosif] 1975 01:32:35,716 --> 01:32:37,760 [musik epik diputar] 1976 01:32:57,113 --> 01:33:00,032 [bersorak] 1977 01:33:06,998 --> 01:33:08,624 Lihat, Bu, keluarga Mitchell. 1978 01:33:08,708 --> 01:33:11,502 Terima kasih, Linda. Kalian luar biasa. 1979 01:33:12,086 --> 01:33:14,213 Harus kuakui, aku sedikit cemburu. 1980 01:33:14,714 --> 01:33:17,842 Apa? Kalian iri pada kami? 1981 01:33:17,925 --> 01:33:20,469 Anda sangat berani dan begitu autentik. 1982 01:33:21,053 --> 01:33:22,305 Dan tahukah Anda, Linda? 1983 01:33:22,388 --> 01:33:23,598 Anda telah menginspirasi saya 1984 01:33:24,265 --> 01:33:26,559 untuk mengikuti Anda di Instagram. 1985 01:33:26,642 --> 01:33:28,561 Tunggu. [mencemooh] Anda belum mengikuti saya? 1986 01:33:28,644 --> 01:33:30,187 Sama-sama, Linda. 1987 01:33:30,271 --> 01:33:31,939 [berbisik] Sama-sama. 1988 01:33:32,023 --> 01:33:34,525 -[Jim] Itu pujian A-plus, Sayang. - [Aaron terengah-engah] 1989 01:33:35,318 --> 01:33:38,571 Eh, eh, Biara Posey, Aku… aku… aku hanya ingin mengatakan, 1990 01:33:38,654 --> 01:33:40,781 Menurutku kamu rapi, dan aku bertanya-tanya jika kamu bisa datang 1991 01:33:40,865 --> 01:33:42,867 dan berbicara tentang dinosaurus dengan santai kapan-kapan! 1992 01:33:45,870 --> 01:33:48,164 Um, tentu saja, saya akan berbicara tentang dinosaurus. 1993 01:33:48,247 --> 01:33:52,501 Saya suka baju Anda, tapi saya berharap T-Rex itu memiliki bulu di atasnya untuk membuatnya lebih banyak 1994 01:33:52,585 --> 01:33:53,878 -akurat secara ilmiah. -Akurat secara ilmiah. 1995 01:33:54,712 --> 01:33:56,672 [terkikik gugup] 1996 01:34:00,009 --> 01:34:02,011 aku bercanda! Aku membencimu! Anda belum pernah mendengar semua ini! 1997 01:34:02,094 --> 01:34:03,095 Selamat tinggal selamanya! 1998 01:34:04,138 --> 01:34:04,972 Contoh. 1999 01:34:06,724 --> 01:34:08,476 Aku perlu bicara dengan anak itu. 2000 01:34:08,559 --> 01:34:09,894 Katie. Ke… dimana Katie? 2001 01:34:09,977 --> 01:34:11,562 Katie? Katie! 2002 01:34:11,646 --> 01:34:12,980 -Katie! -[Monchi menggonggong] 2003 01:34:18,861 --> 01:34:20,112 [terkesiap] Ya ampun. 2004 01:34:20,196 --> 01:34:21,030 Ah, nak. 2005 01:34:27,870 --> 01:34:28,913 Katie! 2006 01:34:30,456 --> 01:34:31,457 [terengah-engah] 2007 01:34:31,540 --> 01:34:33,459 -Katie. -[Katie mengerang] 2008 01:34:35,044 --> 01:34:35,961 [lemah] Ayah. 2009 01:34:36,045 --> 01:34:37,755 [mengerang] Mendekatlah. 2010 01:34:39,173 --> 01:34:40,758 [Katie terbatuk-batuk] 2011 01:34:41,592 --> 01:34:42,635 Lebih dekat. 2012 01:34:44,637 --> 01:34:46,514 -Mwah. -Aah! Sial! 2013 01:34:47,723 --> 01:34:49,183 [tertawa] Dasar bodoh. 2014 01:34:49,266 --> 01:34:50,768 [semuanya tertawa] 2015 01:34:50,851 --> 01:34:52,478 [tertawa robotik] 2016 01:34:54,105 --> 01:34:56,857 Bukankah seharusnya kalian berdua, eh, sudah mati? 2017 01:34:56,941 --> 01:34:59,235 Kerusakan kami tampaknya telah menyelamatkan kami. 2018 01:35:00,027 --> 01:35:02,780 Saudaraku, apakah kematian itu? 2019 01:35:02,863 --> 01:35:05,825 [musik muram diputar] 2020 01:35:06,617 --> 01:35:09,412 Mari kita, eh, saja, eh, masukkan pin ke dalamnya. 2021 01:35:09,495 --> 01:35:12,081 Hei, bisakah kita mengambil fotonya di sini atau bagaimana? 2022 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Kami membuat kenangan di sini, sayang. 2023 01:35:16,127 --> 01:35:17,628 Oke, semuanya tersenyum. 2024 01:35:17,712 --> 01:35:19,088 – [suara ledakan] -Ups! 2025 01:35:20,840 --> 01:35:22,091 ♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪ 2026 01:35:22,174 --> 01:35:25,803 ["Detak Jantung Patah Kedengarannya Seperti Breakbeats" diputar] 2027 01:35:26,595 --> 01:35:28,597 [Katie] Ini foto yang kamu pilih? 2028 01:35:28,681 --> 01:35:30,808 Bu, kami terlihat mengerikan. 2029 01:35:30,891 --> 01:35:33,227 Saya menyukainya. Sepertinya kita. 2030 01:35:37,314 --> 01:35:39,316 [musik melodi diputar] 2031 01:35:48,868 --> 01:35:51,579 Yah, menurutku ini dia. 2032 01:35:52,329 --> 01:35:53,414 Eh, ya. 2033 01:35:54,540 --> 01:35:55,750 [ponsel berbunyi] 2034 01:35:57,126 --> 01:35:59,795 Hai, Ayah, kamu sudah berlangganan ke saluran YouTube saya? 2035 01:35:59,879 --> 01:36:02,214 Terima kasih. saya terkejut kamu bahkan tahu caranya. 2036 01:36:02,798 --> 01:36:05,885 Katie, kumohon. Lagipula, saya ahli komputer. 2037 01:36:06,427 --> 01:36:09,305 Apakah aku melakukan ini dengan benar? Haruskah saya memperbarui perangkat lunak saya? 2038 01:36:09,388 --> 01:36:11,223 Tekan saja "masuk"! Tekan "masuk"! 2039 01:36:11,307 --> 01:36:14,977 [teriakan] Saya tidak sengaja memesan 12 Swiffer di Amazon! Apa yang aku-- 2040 01:36:15,060 --> 01:36:16,312 [menangis] 2041 01:36:16,395 --> 01:36:18,063 [mendengus] 2042 01:36:18,147 --> 01:36:19,356 [jeritan] 2043 01:36:20,566 --> 01:36:22,234 Anda tahu, eh, tidak ada masalah sama sekali. 2044 01:36:22,818 --> 01:36:24,904 Terima kasih. Itu… itu sangat berarti bagiku. 2045 01:36:26,197 --> 01:36:28,866 Hai. Jangan biarkan dunia membuatmu normal selagi aku pergi, oke? 2046 01:36:28,949 --> 01:36:29,950 Saya tidak akan pernah melakukannya. 2047 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 Saya akan menelepon Anda setiap minggu. 2048 01:36:32,953 --> 01:36:35,414 Kesepakatan. pesta raptor? [geraman] 2049 01:36:35,498 --> 01:36:37,625 Seumur hidup. [geraman] 2050 01:36:37,708 --> 01:36:40,419 -Kemarilah, dasar bodoh. -[tertawa] Turunkan aku. 2051 01:36:42,671 --> 01:36:45,090 -Selamat tinggal, kamu raja segala raja. -[terengah-engah] 2052 01:36:46,967 --> 01:36:48,969 Terima kasih telah menjadi ibu terbaik di dunia. 2053 01:36:49,053 --> 01:36:50,095 [ciuman] 2054 01:36:50,179 --> 01:36:52,056 Kami mencintaimu, sayang. 2055 01:36:52,139 --> 01:36:54,391 Oh, dan ini, untuk mengingat kita. 2056 01:36:54,975 --> 01:36:56,977 Setiap gambar mengerikan yang pernah kami ambil. 2057 01:36:58,103 --> 01:37:00,189 Terima kasih. Ini… berat. 2058 01:37:00,940 --> 01:37:01,774 Aku tahu. 2059 01:37:03,067 --> 01:37:06,904 [berdeham] Seandainya kita tidak melakukannya harus pergi, tapi, uh… 2060 01:37:08,030 --> 01:37:10,908 Semoga berhasil, eh, menemukan orang-orangmu. 2061 01:37:12,409 --> 01:37:13,953 Ayah, ayolah. 2062 01:37:15,412 --> 01:37:16,956 Kalian adalah bangsaku. 2063 01:37:22,545 --> 01:37:25,965 Jadi, tahukah kamu, saat aku sedih sendirian… 2064 01:37:28,217 --> 01:37:29,468 Aku akan selalu melakukannya 2065 01:37:30,219 --> 01:37:31,387 hal favoritku. 2066 01:37:34,014 --> 01:37:35,474 [mendengus, berdeham] 2067 01:37:36,559 --> 01:37:38,811 Apakah kamu ingat bagaimana caranya seekor rusa berkata aku mencintaimu? 2068 01:37:39,979 --> 01:37:41,564 [berteriak] 2069 01:37:41,647 --> 01:37:43,274 [terkekeh] 2070 01:37:43,357 --> 01:37:44,316 [berteriak] 2071 01:37:44,400 --> 01:37:45,985 [semuanya berteriak] 2072 01:37:46,068 --> 01:37:47,236 [Monchi melolong] 2073 01:37:50,739 --> 01:37:51,991 [Mitchell tertawa] 2074 01:37:52,074 --> 01:37:54,368 Jangan tertawa. Kamu seharusnya sedih. 2075 01:37:54,869 --> 01:37:56,036 Kemarilah. 2076 01:37:57,246 --> 01:37:59,707 [musik inspiratif diputar] 2077 01:38:01,375 --> 01:38:02,543 [mendengus bersemangat] 2078 01:38:04,420 --> 01:38:05,921 Bu, pelukanmu terlalu erat. 2079 01:38:06,005 --> 01:38:07,673 Anda menyukainya. Anda menyukainya! 2080 01:38:07,756 --> 01:38:09,550 [terkekeh] Aku menyukainya. 2081 01:38:17,975 --> 01:38:19,852 [mesin menyala] 2082 01:38:34,074 --> 01:38:35,284 [tertawa] 2083 01:38:35,784 --> 01:38:38,495 [kembang api bersiul, bermunculan] 2084 01:38:39,663 --> 01:38:41,290 [musik ceria diputar] 2085 01:39:04,647 --> 01:39:06,315 Kami sedang menyiapkannya Slip 'N Slide besok. 2086 01:39:06,398 --> 01:39:07,524 -Kamu ikut? -Oh ya. Tentu saja. 2087 01:39:07,608 --> 01:39:09,818 -[komputer berdering] -Tunggu. Saya mendapat telepon. 2088 01:39:09,902 --> 01:39:11,612 Sekali lagi terima kasih telah menabung dunia, K-Bones! 2089 01:39:11,695 --> 01:39:12,529 Tidak masalah, Dirk. 2090 01:39:12,613 --> 01:39:13,948 [dering berlanjut] 2091 01:39:15,115 --> 01:39:18,285 Itu Katie-ku. Apakah kamu cukup makan? Bagaimana kelasnya? 2092 01:39:18,369 --> 01:39:21,121 Apakah Anda dan Jade resmi, dan apakah Anda akan melakukannya membawanya pulang untuk Thanksgiving? 2093 01:39:21,205 --> 01:39:23,332 Oh, mudah saja, Bu. Ini baru beberapa minggu. 2094 01:39:23,415 --> 01:39:25,334 Juga, apakah aku terlihat baik-baik saja? 2095 01:39:25,417 --> 01:39:26,335 saya sudah… 2096 01:39:26,835 --> 01:39:28,754 [mengerang] … akhir-akhir ini sakit. 2097 01:39:29,463 --> 01:39:30,631 Ya ampun! Dia sudah mati! 2098 01:39:30,714 --> 01:39:32,967 -Hubungi 911! -[tertawa] 2099 01:39:33,050 --> 01:39:34,677 Saya telah mengambil kelas tentang filter. 2100 01:39:34,760 --> 01:39:37,429 Oh kamu. Itu sangat kreatif. 2101 01:39:37,513 --> 01:39:39,640 Anda tahu, ngomong-ngomong, kamu menginspirasi ayahmu. 2102 01:39:39,723 --> 01:39:41,183 Saya memahaminya, eh, YouTube. 2103 01:39:41,266 --> 01:39:44,395 Aku, uh, mengirimimu permintaan pertemanan. Kenapa kamu tidak…kenapa kamu tidak menerimanya? 2104 01:39:44,979 --> 01:39:46,480 Oh, itu dia. 2105 01:39:46,563 --> 01:39:48,899 Saya pikir seorang psikopat menulis ini. 2106 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 Tentu, saya akan… saya akan menerimanya permintaan pertemananmu, Ayah. 2107 01:39:51,527 --> 01:39:52,611 Hei, di mana Harun? 2108 01:39:52,695 --> 01:39:54,488 Oh, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 2109 01:39:54,571 --> 01:39:56,115 [Aaron] Oke, stegosaurus… 2110 01:39:56,198 --> 01:39:58,909 [Linda] Hei, Harun. Ingin menunjukkan pada adikmu dengan siapa kamu berbicara? 2111 01:39:58,993 --> 01:40:01,370 Apa? Tidak. Aku tidak melakukan apa pun! [jeritan] 2112 01:40:02,329 --> 01:40:03,747 Maaf. Kekuatan kebiasaan. 2113 01:40:03,831 --> 01:40:06,625 -[Eric, Deborahbot] Halo, gadis jorok. -[terkekeh] Hai teman-teman. 2114 01:40:06,709 --> 01:40:08,711 Kami menerima paket perawatan Anda untuk Aaron. 2115 01:40:10,379 --> 01:40:13,882 Sepertinya kita punya pakaian di sini untuk seorang pria kecil. 2116 01:40:13,966 --> 01:40:15,300 [Aaron terengah-engah] 2117 01:40:15,384 --> 01:40:17,970 [Aaron] Nubuatan telah terpenuhi! 2118 01:40:18,512 --> 01:40:19,805 [menampar bibir] 2119 01:40:19,888 --> 01:40:23,767 Jadi teman-teman, saya kira kita menerima beberapa Medali Kehormatan Kongres atau semacamnya. 2120 01:40:23,851 --> 01:40:25,936 Kita harus pergi ke Washington, DC. 2121 01:40:26,020 --> 01:40:28,439 Apakah kalian ingin terbang atau… 2122 01:40:28,522 --> 01:40:30,190 ♪ Sedang dalam perjalanan ♪ 2123 01:40:31,650 --> 01:40:34,570 -♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ♪ -[Mitchell tertawa] 2124 01:40:34,653 --> 01:40:37,740 ♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2125 01:40:37,823 --> 01:40:41,827 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2126 01:40:44,455 --> 01:40:47,624 ♪ Aku akan melintasi batas negara bagian Di mobil pertamaku ♪ 2127 01:40:47,708 --> 01:40:50,794 ♪ Berulang kali, sembuhkan hatiku yang patah ♪ 2128 01:40:50,878 --> 01:40:53,964 ♪ Aku akan melintasi batas negara bagian Di mobil pertamaku ♪ 2129 01:40:54,048 --> 01:40:56,675 ♪ Berulang kali, sembuhkan hatiku yang patah ♪ 2130 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 -♪ Sedang dalam perjalanan ♪  -♪ Aku akan melintasi batas negara bagian ♪ 2131 01:40:58,677 --> 01:41:00,054 -♪ Sedang dalam perjalanan ♪ -♪ Di mobil pertamaku ♪ 2132 01:41:00,137 --> 01:41:01,889 -♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ -♪ Berulang kali ♪ 2133 01:41:01,972 --> 01:41:03,307 ♪ Sembuhkan hatiku yang patah ♪ 2134 01:41:03,390 --> 01:41:04,975 -♪ Sedang dalam perjalanan ♪ -♪ Aku akan melintasi batas negara bagian ♪ 2135 01:41:05,059 --> 01:41:06,560 -♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ -♪ Di mobil pertamaku ♪ 2136 01:41:06,643 --> 01:41:10,314 ♪ Berulang kali Sembuhkan hatiku yang patah ♪ 2137 01:41:10,397 --> 01:41:13,233 ♪ Melihat ke belakang Sepertinya aku butuh izinmu ♪ 2138 01:41:13,317 --> 01:41:16,445 ♪ Ketahuilah bahwa itu selalu sulit Ketika Anda tahu apa yang Anda lewatkan ♪ 2139 01:41:16,528 --> 01:41:19,573 ♪ Berjalan sedikit lebih jauh Untuk yang asing ♪ 2140 01:41:19,656 --> 01:41:21,950 ♪ Merobek halamannya Itu tidak akan membunuhmu ♪ 2141 01:41:22,034 --> 01:41:25,162 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ♪ 2142 01:41:25,245 --> 01:41:28,248 ♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2143 01:41:28,332 --> 01:41:32,544 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2144 01:41:35,047 --> 01:41:38,092 ♪ Aku akan melintasi batas negara bagian Di mobil pertamaku ♪ 2145 01:41:38,175 --> 01:41:41,303 ♪ Berulang kali, sembuhkan hatiku yang patah ♪ 2146 01:41:41,386 --> 01:41:44,431 ♪ Aku akan mencapai ketinggian baru Setiap musim gugur ♪ 2147 01:41:44,515 --> 01:41:47,643 ♪ Aku akan banyak bicara Tapi lakukan semuanya ♪ 2148 01:41:47,726 --> 01:41:50,437 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ♪ 2149 01:41:50,521 --> 01:41:53,565 ♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2150 01:41:53,649 --> 01:41:55,150 ♪ Sedang dalam perjalanan ♪ 2151 01:41:55,234 --> 01:41:58,153 ♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2152 01:42:00,823 --> 01:42:03,867 ♪ Melihat apa yang ada di hadapanku Saya mendapat penglihatan ganda ♪ 2153 01:42:03,951 --> 01:42:07,246 ♪ Tarik napas dalam-dalam, ambil keputusan ♪ 2154 01:42:07,913 --> 01:42:11,083 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ♪ 2155 01:42:12,584 --> 01:42:15,671 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ♪ 2156 01:42:15,754 --> 01:42:18,882 ♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2157 01:42:18,966 --> 01:42:23,178 ♪ Dalam perjalanan, dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ 2158 01:42:25,430 --> 01:42:27,224 -♪ Aku akan melintasi batas negara bagian ♪ -♪ Sedang dalam perjalanan ♪ 2159 01:42:27,307 --> 01:42:28,642 -♪ Sedang dalam perjalanan ♪ -♪ Di mobil pertamaku ♪ 2160 01:42:28,725 --> 01:42:30,144 -♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ -♪ Berulang kali ♪ 2161 01:42:30,227 --> 01:42:31,603 ♪ Sembuhkan hatiku yang patah ♪ 2162 01:42:31,687 --> 01:42:33,147 -♪ Sedang dalam perjalanan ♪ -♪ Aku akan melintasi batas negara bagian ♪ 2163 01:42:33,230 --> 01:42:35,232 -♪ Dalam perjalanan ke suatu tempat ♪ -♪ Di mobil pertamaku ♪ 2164 01:42:35,315 --> 01:42:39,069 ♪ Berulang kali, sembuhkan hatiku yang patah ♪ 2165 01:42:39,153 --> 01:42:40,445 [lagu berakhir] 2166 01:42:40,529 --> 01:42:42,531 [musik ceria diputar] 2167 01:44:18,001 --> 01:44:20,003 [musik melodi diputar] 2168 01:46:38,058 --> 01:46:41,103 [Linda] Oh, ayo kita bernyanyi bersama. Aku pergi dulu. 2169 01:46:41,186 --> 01:46:44,481 ♪ Menghancurkan robot bersama keluargaku ♪ 2170 01:46:44,564 --> 01:46:46,316 [meniru riff gitar] 2171 01:46:46,400 --> 01:46:49,653 ♪ Belum pernah melihat kebrutalan seperti itu ♪ 2172 01:46:49,736 --> 01:46:51,780 [meniru riff gitar] 2173 01:46:51,863 --> 01:46:54,241 [tertawa] Saya baru saja mengada-ada. 2174 01:46:54,324 --> 01:46:58,829 Seseorang beri aku Grammy untuk Penyanyi Terhebat yang Masih Hidup. 2175 01:46:58,912 --> 01:47:00,914 [musik inspiratif diputar] 2176 01:48:30,003 --> 01:48:32,005 [musik ceria diputar] 2177 01:49:26,935 --> 01:49:28,061 [Katie] Wow, ap… wah! 2178 01:49:28,144 --> 01:49:29,437 [tertawa] Saya tidak tahu. 2179 01:49:29,521 --> 01:49:30,981 Kalian tidak bisa melihatku, kan?